Audio luyện nghe theo cuốn 301 câu đàm thoại tiếng Hoa

Download miễn phí bản chữ phồn thể bài khóa và bài đọc thêm của bộ Giáo trình Hán ngữ 6 quyển

Bổ sung từ vựng tại trang TỪ CHUYÊN NGÀNH TIẾNG TRUNG TRỰC TUYẾN

Bài 19 - Q2 - Hướng dẫn chi tiết làm bài tập 4-5-6
----- 

第19课  可以试试吗？

Bài 19 – Tôi có thể thử không?

（玛丽在商店买羽绒服）

(Mary mua áo khoác lông vũ trong cửa hàng (shop))

玛丽：             我看看羽绒服。

Mary:              Tôi muốn xem áo khoác lông vũ.

售货员：         你看看这件怎么样，又好又便宜。

NV bán hàng: Cô thấy chiếc này thế nào, vừa đẹp vừa rẻ.

玛丽：            这件有一点儿长，有短一点儿的吗？

Mary:             Chiếc này hơi dài, có chiếc nào ngắn hơn một chút không?

售货员：        你要深颜色的还是要浅颜色的？

NV bán hàng: Cô muốn màu thẫm hay màu nhạt?

玛丽：            浅颜色的。。。我试试可以吗？

Mary:              Màu nhạt…Tôi có thể thử không?

售货员：        当然 可以。

NV bán hàng: Đương nhiên là được chứ.

玛丽：            这件太肥了，有没有瘦一点儿的？

Mary:             Chiếc này trông béo quá, có chiếc nào trông gọn người hơn không?

售货员：        你再试试这一件。

NV bán hàng: Cô thử lại chiếc này xem.

玛丽：            这件不大不小，正合适，颜色也很好看。

Mary:             Chiếc này không bị dài hoặc ngắn, rất vừa, màu cũng rất đẹp.

(二）便宜一点儿吧

(2) Rẻ chút được không

玛丽：              这种羽绒服怎么卖？

Mary:               Chiếc áo khoác lông vũ này bán thế nào?

售货员：         一件四百块。

NV bán hàng: 400 tệ/ chiếc

玛丽：            太贵了，便宜一点儿吧，二百怎么样？

Mary:              Đắt quá, rẻ hơn chút đi, 200 được không?

售货员：        二百太少了，不卖。可以打八折，你给三百二吧。

NV bán hàng: 200 ít quá, tôi không bán được. Có thể giảm 20%, lấy cô 320 tệ.

玛丽：           三百行不行？

Mary:             300 được không?

售货员：       给你吧。

NV bán hàng: Bán cho cô đấy.

* 打八折: Đây là cách nói giảm giá tiền rất phổ biến ở TQ, mỗi 折 = 10%; 打八折 = còn lại 80%, tức là giảm 20%. Tương tự khi đi mua hàng, nếu người bán nói 打六折 = giảm 40%.