Chi tiết bài viết
Quyển 2 - Bài 25 - Bản dịch + Audio Bài mở rộng
Audio luyện nghe theo cuốn 301 câu đàm thoại tiếng Hoa
Download miễn phí bản chữ phồn thể bài khóa và bài đọc thêm của bộ Giáo trình Hán ngữ 6 quyển
Bổ sung từ vựng tại trang TỪ CHUYÊN NGÀNH TIẾNG TRUNG TRỰC TUYẾN
-----
4 kỹ năng NGHE-NÓI-ĐỌC-VIẾT mà nhà tuyển dụng yêu cầu là như thế nào?
Vì sao Công ty đã có phiên dịch vẫn thuê dịch thuật?
Hướng dẫn đăng ký thành viên và nhận quà tặng của website
---
Quyển 2 - Bài 25 - Bản dịch + Audio Bài mở rộng
第二十五课
她学得很好
（一）她学得很好
老师: 罗兰，电视台想请留学生表演一个汉语节目，你愿意去吗？
Roland, đài truyền hình muốn mời lưu học sinh biểu diễn một tiết mục bằng tiếng Hán, em có sẵn lòng tham gia không?
罗兰：老师，我不想去。
Thưa thầy, em không muốn đi ạ.
老师：为什么？
Sao thế em?
罗兰：我汉语说得不好，也不会表演。
Em nói tiếng Hán không tốt lắm, em cũng không biết biểu diễn nữa.
老师：你学得不错，有很大进步，汉语水平提高得很快。
Em học rất tốt, tiến bộ rất nhiều, trình độ tiếng Hán nâng cao rất nhanh.
罗兰：哪里，我发音发得不准，说得也不流利。让玛丽去吧。她汉语学得很好，说得很流利。玛丽会唱京剧。
Đâu có ạ, em phát âm không chuẩn, nói cũng không lưu loát. Để Mary đi ạ, bạn ấy nói tiếng Hán rất tốt, nói cũng rất lưu loát. Mary biết hát kinh kịch nữa ạ.
老师：是吗？她京剧唱得怎么样？
Thế à? Bạn ấy hát kinh kịch thế nào?
罗兰：王老师说她唱得不错。
Thầy Vương nói là bạn ấy hát rất hay ạ.
老师：她怎么学得这么好？
Sao bạn ấy học được tốt như thế chứ?
罗兰：她非常努力，也很认真。
Bạn ấy rất cố gắng và cũng rất chăm chỉ ạ.
Kể từ bài 25 - Quyển 2 - GTHN
Bản dịch các đoạn hội thoại và bài mở rộng được đưa vào video, mời các bạn cùng theo dõi nhé!
