Chi tiết bài viết
Bài tập dịch 58 - Sư phụ thử thách đồ đệ
Bài tập dịch 56 - Hòa thượng bán tranh
Bài tập dịch 57 - Kỷ niệm quý báu
Đại dịch toàn cầu nói lên điều gì?
Quyển 1 - Bài 8 - 9 - 10 Bản dịch + Audio
Luyện nghe tiếng Trung: Bài 6 - 301 câu đàm thoại tiếng Hoa
Download mẫu giấy kẻ ô tập viết chữ Hán
------
* Giản thể
师傅考徒弟
从前有个师傅收了两个徒弟传授手艺，他想考考哪个徒弟更聪明一点，就给每人一担花生，说：“你们剥开花生壳，看看是不是都有粉衣包着花生仁？看谁先有答案。”
大徒弟赶紧回家去剥花生，还让妻子去看师弟的进度。
妻子回来告诉他师弟只剥了三十个就不剥了。妻子回来告诉他师弟只剥了三十个就不剥了。妻子回来告诉他师弟只剥了三十个就不剥了。大徒弟高兴地加紧剥起来，从清早到夜晚总算剥完，赶紧去见师傅。
一进门，只见师弟已经在那里了。师傅告诉他师弟早已知道了结果，还表扬他的办法好。
师弟拣了几个肥大的，拣了几个瘦小的；拣了几个熟的，又拣了几个没熟, 总共不过一把花生仁，于是他就可以完全得出所有花生仁都有粉衣抱着的结论。
Hãy thử dịch và tham khảo bản dịch ở video này, cả nhà nhé!
*Phồn thể
師傅考徒弟
從前有個師傅收了兩個徒弟傳授手藝，他想考考哪個徒弟更聰明一點，就給每人一擔花生，說：“你們剝開花生殼，看看是不是都有粉衣包著花生仁？看誰先有答案。”
大徒弟趕緊回家去剝花生，還讓妻子去看師弟的進度。
妻子回來告訴他師弟只剝了三十個就不剝了。妻子回來告訴他師弟只剝了三十個就不剝了。妻子回來告訴他師弟只剝了三十個就不剝了。大徒弟高興地加緊剝起來，從清早到夜晚總算剝完，趕緊去見師傅。
一進門，只見師弟已經在那裡了。師傅告訴他師弟早已知道了結果，還表揚他的辦法好。
師弟揀了幾個肥大的，揀了幾個瘦小的；揀了幾個熟的，又揀了幾個沒熟, 總共不過一把花生仁，於是他就可以完全得出所有花生仁都有粉衣抱著的結論。
Nguồn: 上人文化
