Chi tiết bài viết
Nguồn gốc ngày Halloween
Phiên dịch văn phòng dịch những gì?
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
Mẫu tập viết bộ thủ tiếng Trung
-----
Trong truyền thuyết xa xưa của người Ireland, cây nến nhỏ này được đặt trong một củ cải được khoét rỗng và được gọi là “JACK LANTERNS”, còn chiếc đèn củ cải xa xưa đó vẫn
名称由来
Nguồn gốc tên gọi của ngày Halloween
关于万圣节由来的，版本繁多，流传较广的是：
两千多年前，欧洲的天主教会把11月1日定为“天下圣徒之日” (ALL HALLOWSDAY) 。“HALLOW” 即圣徒之意。传说自公元前五百年，居住在爱尔兰、苏格兰等地的凯尔特人 (CELTS) 把这节日往前移了一天，即10月31日。他们认为该日是夏天正式结束的日子，也就是新年伊始，严酷的冬季开始的一天。那时人们相信， 故人的亡魂会在这一天回到故居地在活人身上找寻生灵，借此再生，而且这是人在死后能获得再生的唯一希望。而活着的人则惧怕死魂来夺生，于是人们就在这一天 熄掉炉火、烛光，让死魂无法找寻活人，又把自己打扮成妖魔鬼怪把死人之魂灵吓走。之后，他们又会把火种烛光重新燃起，开始新的一年的生活。
Có rất nhiều phiên bản về nguồn gốc ngày Halloween, nhưng phổ biến nhất vẫn là:
Hơn 2000 năm trước, Thiên Chúa giáo ở châu Âu lấy ngày 1/11 làm “Ngày các Thánh” (ALL HALLOWSDAY) . “HALLOW” nghĩa là các vị Thánh. Theo truyền thuyết 500 năm trước Công nguyên, người Celts sinh sống ở Ireland, Scotland đã chuyển ngày này lên sớm một ngày, tức là ngày 31/10. Họ cho rằng đây là ngày kết thúc chính thức của mùa hè, đó cũng là ngày đầu tiên bắt đầu một mùa đông khắc nghiệt. Thời đó, mọi người tin rằng vào ngày đó, các vong hồn của người xưa sẽ trở về nơi ở cũ, tìm kiếm những sinh linh trên cơ thể người sống, nhờ đó để được tái sinh, hơn nữa, đây là niềm hy vọng duy nhất để những người đã chết có thể được tái sinh, còn những người đang sống lại sợ sẽ bị ma quỷ cướp đi mạng sống, nên họ đã tắt hết lửa và nến, để các linh hồn không thể tìn được người sống, họ còn hóa trang thành yêu quái để xua đuổi linh hồn người chết. Sau đó, họ sẽ thắp nến trở lại và bắt đầu cuộc sống của một năm mới.
服装由来
Nguồn gốc các bộ trang phục Halloween
万圣节的服装起源于恶作剧，大人带孩子一起出门（一般是大人驾车停在路边，小孩去敲门讨糖（trick or treat）。大人事先要求孩子只许去门口有节日布置的并点了灯的人家，否则不许打扰。另外讨糖过程中必须始终站在大门口等待，不许进屋，讨回的糖也要交给大人检查后才许吃。对接待孩子的人家也要求不给自家制作的食品，也不给未包装的食品。
Các bộ trang phục trong ngày Halloween khởi nguồn từ các vở kịch chơi khăm, mọi người đưa theo trẻ em ra ngoài (Thông thường người lớn dừng xe bên đường, trẻ em đi gõ cửa các nhà để xin kẹo (Lừa hay Lộc). Trước tiên người lớn yêu cầu những đứa trẻ chỉ được đến cửa những gia đình có trang trí cho ngày lễ và thắp đèn, gia đình nào không trang trí sẽ không được làm phiền. Ngoài ra, trong quá trình xin kẹo phải luôn đứng chờ ở trước cửa, không được vào trong nhà, kẹo xin được cũng phải nộp lại cho người lớn kiểm tra rồi mới được ăn. Những gia đình tiếp đón bọn trẻ cũng yêu cầu không được cho đồ ăn gia đình tự làm hoặc đồ ăn chưa đóng gói.
万圣节的服装，万人万相，不只是单调的大鬼小鬼。制作最简单的鬼服就用一张白床单顶在头上，抠两个洞留出眼睛；若要扮演魔术师，就穿上黑衣黑裤，再戴上黑礼帽，并在礼帽与头顶之间藏一只绒毛小兔备用；小孩穿上白衣白裤，再在背后绑一个手电筒在头上就打扮成了小天使；也有家长把孩子打扮成他们喜欢的卡通形象的。
Trang phục ngày Halloween không ai giống ai, và không chỉ là lũ quỷ lớn, quỷ nhỏ đơn thuần. Bộ trang phục của quỷ đơn giản nhất được làm là đội một chiếc drap trải giường màu trắng lên đầu, khoét hai lỗ tròn để nhìn; nếu muốn hóa trang thành pháp sư thì mặc quần áo màu đen, đội mũ đen, bên trong mũ giấu sẵn một chú thỏ con; trẻ con mặc trang phục màu trắng, sau lưng buộc chiếc đèn pin chiếu lên đầu để hóa trang thành các thiên thần; cũng có phụ huynh cho các con hóa trang thành các nhân vật hoạt mình mà chúng yêu thích.
南瓜灯由来
Nguồn gốc về đèn bí ngô
南瓜灯源于古代爱尔兰。传说一个名叫JACK的 人，是个醉汉且爱恶作剧。一天JACK把恶魔骗上了树，随即在树桩上刻了个十字，恐吓恶魔令他不敢下来，然后JACK就与恶魔约法三章，让恶魔答应施法让 JACK永远不会犯罪为条件让他下树。JACK死后，其灵魂却既不能上天堂又不能下地狱，于是他的亡灵只好靠一根小蜡烛照着指引他在天地之间倘佯。
Đèn bí ngô bắt nguồn từ Ireland. Trương truyền có một người tên là Jack, đây là một kẻ nát rượu và thích chơi khăm. Một hôm, Jack lừa lũ quỷ lên cây, rồi khắc một chữ thập (十) lên đó, để dọa cho lũ quỷ không dám xuống, sau đó, Jack thỏa thuận với lũ quỷ phải hứa rằng: đồng ý với điều kiện làm phép để Jack không bao giờ phạm tội thì mới cho chúng trèo xuống. Sau khi Jack chết, linh hồn của Jack không lên được Thiên đường mà cũng chả được xuống địa ngục, thế nên vong linh của ông ta chỉ có thể nhờ vào ánh sáng của một cây nến nhỏ để lang thang giữa bao la đất trời.
在古老的爱尔兰传说里，这根小蜡烛是在一根挖空的萝卜里放着，称作“JACK LANTERNS”，而古老的萝卜灯演变到今天，则是南瓜做的Jack-O-Lantern了。据说爱尔兰人到了美国不久，即发现南瓜不论从来源和雕刻来说都比萝卜胜一筹，于是南瓜就成了万圣节的宠物。
Trong truyền thuyết xa xưa của người Ireland, cây nến nhỏ này được đặt trong một củ cải được khoét rỗng và được gọi là “JACK LANTERNS”, còn chiếc đèn củ cải xa xưa đó vẫn được lưu truyền đến ngày nay, nhưng đã được gọi là Jack-O-Lantern vì được làm bằng bí ngô. Nghe nói, sau khi những người Ireland đến Mỹ không lâu đã phát hiện ra bí ngô hơn hẳn củ cải cho dù từ nguồn gốc đến việc điêu khắc, vì thế, bí ngô đã trở thành vật cưng trong ngày Halloween. (LDTTg dịch）
Nguồn: Wikipedia TQ
