Chi tiết bài viết
Chữa bài 16 - Bán hàng
Xem ngày xuất hành tốt xấu theo lịch Khổng Minh
Sự liên quan giữa chiều cao, thu nhập và sức khỏe
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
-----
推销
Bán hàng
向买方推荐，介绍自己的商品，说服，促使买方定购，这种工作叫推销。
Đề nghị với người mua, giới thiệu hàng hóa của mình, thuyết phục để người mua đặt mua, công việc này gọi là bán hàng.
推销的方式很多，如举办样品展览，进行现场操作表演，进行药物实验，带样品登门介绍，到进口地举办食品品味活动等等。这些都需要先用书信进行联系。
Có rất nhiều phương thức (cách) bán hàng, ví dụ như tổ chức triển lãm sản phẩm, biểu diễn thao tác tại hiện trường, thí nghiệm thuốc, đem sản phẩm giới thiệu tại nhà, tổ chức hoạt động nếm thử đồ ăn ở địa điểm nhập khẩu...Tất cả các hoạt động này đều phải liên hệ trước bằng thư.
推销信的内容一般包括以下三个方面：
Nội dung của thư bán hàng thông thường bao gồm ba mặt (phương diện) dưới đây:
1- 对商品的特点进行充分介绍；
Giới thiệu đầy đủ về đặc điểm của sản phẩm;
2- 准备采用的具体推销方式；
Chuẩn bị phương thức bán hàng cụ thể sẽ áp dụng;
3- 用“库存有限”， “免费使用”，“提供服务”等语句敦促对方订货， 快订，早订。这些 “语句”要有真实性，许诺必须兑现。
Sử dụng các cụm từ "Số lượng có hạn", "Sử dụng miến phí", "Cung cấp dịch vụ"...để thúc giục đối phương đặt hàng, nhanh chóng đặt hàng, sớm đặt hàng. Những "Cụm từ" này phải có độ chân thật, cam kết phải được thực hiện.
-----------------------
推销食品
Bán hàng thực phẩm
ABC公司
Công ty ABC
在今年三月份举办的广州出口商品交易会上，我们应一些热悉的国际商界朋友的请求，举办了一次食品品味活动，对我公司出口的许多罐头新产品进行了品味评议。
Trong Hội chợ hàng xuất khẩu Quảng Châu tổ chức vào tháng 3 năm nay, chúng tôi đã tổ chức hoạt động nếm thử đồ ăn lần thứ nhất theo đề nghị nhiệt tình của những người bạn trong giới thương mại quốc tế.
品味结果，一致认为这些罐头食品优质味美，而且合乎欧洲人的口味，当即达成大批交易。
Kết quả nếm thử là đều nhất trí cho rằng loại đồ ăn đóng hộp này có chất lượng tốt, mùi vị thơm ngon, phù hợp với khẩu vị của người châu Âu, ngay lập tức đã đạt được giao dịch với số lượng lớn.
现将这些新产品目录和价格表隋信寄去。是否也可在贵地举办的品味活 动，以贵司的名义出面组织，所需食品由我方专门寄送。
Nay chúng tôi xin gửi danh mục sản phẩm mới kèm với bảng giá. Không biết có thể tổ chức hoạt động nếm thử tại địa điểm của Quý Công ty hay không, hoạt động tổ chức với danh nghĩa của Quý Công ty, chúng tôi sẽ gửi lượng thực phẩm cần thiết.
贵公司可根据品味活动的结果，再决定是否订货。
Quý Công ty có thể căn cứ vào kết quả hoạt động nếm thử để quyết định có đặt hàng hay không.
盼早日答复。
Mong sớm nhận được hồi âm.
中国XYZ食品公司
Công ty thực phẩm XYZ Trung Quốc
1994年4月2日
Ngày 2 tháng 4 năm 1994 ***
*** Vị trí phần ngày tháng trong văn bản chính thức trình bày theo quy định Việt Nam
Nguồn: 外贸写作
