Luyện dịch tiếng Trung online

语言是声音和意义的结合体 ，语音 是语言的物质外壳，是一 种 表达语义 的物质材料。
Ngôn ngữ là sự kết hợp của âm thanh và ý nghĩa, ngữ âm là vỏ vật chất bên ngoài, là một vật liệu vật chất diễn đạt ngữ nghĩa của ngôn ngữ.

 每一种 语言的语音都有一些 自己特有的区别于其他语言的特点。
Mỗi một loại ngữ âm của ngôn ngữ đều có một vài (một số) đặc điểm vốn có khác với những ngôn ngữ khác.

汉语语言的突出特点是：元音占优 势， 容易合辙押韵，响亮悦耳；声调分平仄 ，能产生抑扬顿挫的乐音美 ；双音节占 优势，单 音节，双音节，多音节并存，组合灵活 , 容易造成音节和谐，匀称的音侓 效果。
Đặc điểm nổi bật của ngôn ngữ tiếng Hán là: Nguyên âm chiếm ưu thế, dễ dàng kết hợp gieo vần, nghe êm tai; thanh điệu phân chia các thanh bằng trắc, có thể tạo nên nét đẹp âm nhạc trầm bổng réo rắt; đa âm tiết chiếm ưu thế, đơn âm tiết, đa âm tiết, nhiều âm tiết cùng tồn tại, tổ hợp một cách linh hoạt , dễ dàng tạo nên âm tiết hài hòa, hiệu quả âm luật cân xứng .

恰当地利用这些特有的美 质，可以生 成丰富多彩的语音风格手段。
Sử dụng một cách phù hợp bản chất tốt đẹp vốn có này, có thể tạo nên những phương pháp phong cách ngữ âm phong phú đa dạng.

语音是语言美 的一个重要条件或重要因素，所以语言艺术家他都非常重视语言的音响效果。高尔基说：“语言的其 正的美，是由于言辞的准确，明朗和响亮动听而产生出来的。“
Ngữ âm là một điều kiện quan trọng hoặc nhân tố quan trọng của vẻ đẹp ngôn ngữ, vì vậy các nhà nghệ thuật ngôn ngữ đều rất coi trọng hiệu quả âm hưởng của ngôn ngữ. Cao Nhĩ Cơ nói rằng: "Vẻ đẹp chân chính của ngôn ngữ được sinh ra từ sự chính xác của từ ngữ, sự trong sáng và dễ nghe." 

老舍 也说过：“除了注意文字的意义而外，还要注意文字的声音和音节 。这就发挥了语言的音韵 之美。我们不要叫文字爬在纸上，也须叫文字的声响传到空中。”
Lão Xá cũng đã từng nói: "Ngoài việc chú ý đến nghĩa của chữ viết ra, còn phải chú ý đến âm thanh và âm tiết của chữ viết. Đó chính là đã phát huy vẻ đẹp âm vận của ngôn ngữ. Chúng ta không bắt chữ viết phải trèo trên trang giấy, mà nên bắt sự âm vang của chữ viết phải truyền vào không trung." 

这是经验之谈 ， 反映了 语言的 动用实际 。前面讲 过，语言 风格 是表达主 体 “依照美的规侓造型“的文化 成果 。风格美的构 成手段是多种多样的，而语言表达手段就是其中的重要的一项。汉语语音风格手段主要的有如下几种：
Đó là câu chuyện về kinh nghiệm, nó đã phản ánh sự vận dụng thực tế của ngôn ngữ. Như phần trước đã nói, phong cách ngôn ngữ là sự biểu đạt thành quả văn hóa của chủ thể "Tạo hình theo quy luật của cái đẹp". Phương pháp cấu thành của vẻ đẹp phong cách rất đa dạng, mà phương pháp biểu đạt ngữ âm chính là một phần quan trọng trong đó. Phong cách ngữ âm Hán ngữ chủ yếu có mấy loại dưới đây :.(LDTTg dịch)..

Nguồn: QingXuan

LỚP LUYỆN DỊCH VĂN BẢN liên tục nhận học viên bạn nhé!