Chi tiết bài viết
Nhật Bản: Được thưởng nếu tiết kiệm điện
Mức lương trung bình ở Thượng Hải năm 2017
Cuộc đời vị cách cách cuối cùng của Trung Quốc
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
-----
据英国《金融时报》14日报道，在今年炎热的夏天，日本关西地区的数十万顾客有望获得意外的奖励，条件是他们在白天用电高峰期不用电。
Theo tin từ “Thời báo tài chính” của Anh ngày 14, trong mùa hè nóng nực năm nay, hàng trăm nghìn khách hàng ở khu Kansai, Nhật Bản hy vọng nhận được các giải thưởng bất ngờ với điều kiện là: Họ không dùng điện trong giờ cao điểm vào ban ngày.
日本关西电力公司(Kepco)正在努力应对福岛核电站泄漏事故后，因为各地核电站关闭所引起的电力短缺。为此，该公司在大阪、京都等地推出一个试验性的奖励项目，与日本最大的超市和百货运营商Aeon等合作，为那些承诺每天下午1点到4点期间不用电的顾客提供一定的奖励。
Công ty điện lực Kepco Nhật Bản đang cố gắng ứng phó sau sự cố rò rỉ ở nhà máy điện Fukushima, do thiếu hụt điện vì các nhà máy điện hạt nhân ở các nơi khác đều đóng cửa. Vì vậy, Công ty này đã giới thiệu một dự án giải thưởng thử nghiệm ở các địa phương như Osaka, Kyoto, dự án hợp tác với siêu thị lớn nhất Nhật Bản và Tập đoàn thương mại bán lẻ Aeon, họ sẽ trao giải thưởng cho những khách hàng cam kết không dùng điện trong thời gian từ 1 giờ đến 4 giờ chiều hàng ngày.
从7月22日起，约80万顾客将可通过手机短信或邮件接收到各种电子优惠券，包括电器5%的打折券或小额商品100日元的代金券等。这些顾客的家庭都装有用电实时监控装置。
Kể từ ngày 22/7, khoảng 800 nghìn khách hàng sẽ nhận được các phiếu giảm giá mua hàng điện tử qua tin nhắn điện thoại hoặc e-mail, bao gồm phiếu giảm giá 5% cho thiết bị điện, hoặc phiếu mua hàng giá trị 100 Yên. Các gia đình khách hàng này đều lắp thiết bị giám sát giờ sử dụng điện theo thực tế.
在2011年福岛核电站因大地震出现泄漏前，日本的电力供应30%左右依赖核电。但在那之后，日本大部分核电站反应堆出于安全担忧而关闭。
Trước khi phát hiện rò rỉ phóng xạ tại nhà máy điện hạt nhân Fukushima do động đất vào năm 2011, khoảng 30% lượng điện được cung cấp ở Nhật Bản phụ thuộc vào điện hạt nhân, nhưng sau khi xảy ra sự cố, phần lớn các lò phản ứng của các nhà máy điện hạt nhân ở Nhật Bản đều đóng cửa vì lý do an toàn. (LDTTg dịch)
Nguồn: https://discovery.163.com
Ảnh: Internet
Thông tin cho các bạn thật sự cần học dịch văn bản tại đây!
