Chi tiết bài viết
Thế nào là "Khủng hoảng nhân đạo" ?
Luyện nghe theo Giáo trình Hán ngữ 6 quyển
Luyện nghe theo cuốn 301 câu đàm thoại tiếng Hoa
Download 4 mẫu giấy kẻ ô tập viết chữ Hán
Từ điển chuyên ngành tiếng Trung
-----
人道主义危机
KHỦNG HOẢNG NHÂN ĐẠO
人道主义危机简称人道危机，又称人道灾难，是由武装冲突、自然灾害等导致人的基本权利受到威胁的状况。联合国负责协调和发起对发生人道主义危机地区的救援。
Khủng hoảng chủ nghĩa nhân đạo được gọi tắt là Khủng hoảng nhân đạo, còn gọi là tai nạn nhân đạo, là tình trạng các quyền lợi cơ bản của con người bị đe dọa do xung đột vũ trang, thiên tai. Liên hợp quốc chịu trách nhiệm điều phối và phát động cứu viện ở các khu vực xảy ra khủng hoảng nhân đạo.
人道援助或救援是基于人道主义（例如出现人道危机时）而对受助者作出物资上或物流上的支援，主要目的是拯救生命，舒缓不幸状况，以及维护人类尊严。联合国人道事务协调办公室（OCHA）根据联合国大会第46/182号决议案，协调应对危机或紧急状况的国际人道救援行动。
Viện trợ nhân đạo hoặc cứu viện là sự chi viện vật chất hoặc hậu cần (Logistic) cho người nhận trên cơ sở chủ nghĩa nhân đạo (VD khi xảy ra khủng hoảng nhân đạo), mục đích chính là cứu mạng, giảm thiểu tình trạng kém may mắn, cũng như bảo vệ sự nghiêm túc của con người. Căn cứ Nghị quyết 46/182 của Đại hội đồng Liên hợp quốc, Văn phòng điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên hợp quốc (OCHA) điều phối hành động viện trợ nhân đạo quốc tế ứng phó khủng hoảng hoặc trường hợp khẩn cấp.
1960年代到1990年代，全球因自然灾害死亡的人数增加了近十倍，发展中国家占总数的90%。这表明贫穷、人口压力和环境退化导致破坏规模扩大的程度。1960年代到1980年代之间，全世界自然灾害造成的经济损失增加了三倍，1991年和1992年之间增加了40%，从约440亿美元上升至620亿美元。
Từ thập kỷ 60 đến thập kỷ 90, số người thiệt mạng vì thiên tai trên toàn thế giới đã tăng gần 10 lần, trong đó, các nước đang phát triển chiếm tới 90%. Điều này cho thấy sự nghèo đói, áp lực dân số và sự suy thoái môi trường dẫn đến mức độ hủy hoại trên quy mô lớn. Từ thập kỷ 60 đến thập kỷ 80, sự thiệt hại kinh tế vì thiên tai trên toàn thế giới đã tăng gấp 3 lần, từ năm 1991 đến 1992 đã tăng 40%, từ khoảng 44 tỷ USD tăng lên 62 tỷ USD.
Hướng dẫn cách tự học chữ phồn thể
Hướng dẫn cách viết số tiền trong tiếng Trung
冷战结束后，族裔、宗教和国内冲突大量爆发，导致大量人道主义危机产生。1994年卢旺达发生冲突和灭绝种族行为，其它地方，特别是非洲、西亚、前南斯拉夫和前苏联一些地区，不断出现紧急情势。
Sau khi kết thúc chiến tranh lạnh, những xung đột sắc tộc, tôn giáo và nội chiến bùng phát, dẫn đến phát sinh hàng loạt cuộc khủng hoảng nhân đạo. Năm 1994, Rwanda xảy ra xung đột và diệt chủng, ở các nơi khác, đặc biệt là một số nơi như châu Phi, Tây Á, Nam Tư cũ và Liên Xô cũ đều liên tục xảy ra các tình trạng khẩn cấp.
2010年至2011年，非洲之角遭遇60年不遇的干旱，引发全球最严重的粮食危机。在肯尼亚、埃塞俄比亚和索马里，共有超过一千万人面临着饥荒的威胁，人道主义危机不可避免地爆发。
Năm 2010 đến 2011, các nước ở vùng sừng châu Phi gặp phải trận hạn hán chưa từng có trong suốt 60 năm, dẫn đến cuộc khủng hoảng lương thực nghiêm trọng nhất trên toàn cầu. Ở Kenya, Etiopia và Somalia, đã có tổng cộng 10 triệu người phải đối mặt với sự đe dọa của nạn đói, rất khó tránh khỏi sự bùng phát của cuộc khủng hoảng nhân đạo.
2012年1月， 受自然灾害、粮价和油价上涨以及武装冲突的影响，地处西南亚的也门陷入一场全面的人道主义危机。联合国世界粮食计划署扩大对该国的援助，计划在2012年为350万也门民众提供口粮。
Tháng 1/2012, do chịu ảnh hưởng của thiên tai, giá lương thực, giá dầu tăng cũng như xung đột vũ trang, đất nước Yemen ở Tây Nam Á lâm vào một cuộc khủng khoảng nhân đạo trên mọi phương diện. Chương trình lương thực thế giới của Liên hợp quốc tăng cường viên trợ cho đất nước này, năm 2012, Chương trình đã cung cấp lương thực cho 3,5 triệu dân Yemen.
2003年2月，达尔富尔地区由黑人居民组成的“苏丹解放军”和“正义与公平运动”以政府未能保护他们免遭阿拉伯民兵袭击为由，发动了反政府的武装斗争。根据联合国公布的数字，这一地区的战乱已造成1万多人死亡，近百万人流离失所，大批难民逃入邻国乍得避难。达尔富尔地区现有近200万人急需人道主义援助。即将到来的雨季将使那里的人道主义形势进一步恶化。世界卫生组织7月1日在日内瓦警告说，苏丹西部的达尔富尔地区在7、8两月可能将有数万人死于痢疾、疟疾和霍乱。
Tháng 2/2003, “Quân giải phòng Sudan” và “Phong trào chính nghĩa và công bằng” do những người da đen vùng Darfur thành lập lấy lý do là chính phủ không thể bảo vệ người dân tránh khỏi sự tấn công của quân Ả Rập, đã phát động cuộc đấu tranh vũ trang lật đổ chính phủ. Theo số liệu công bố của Liên hợp quốc, cuộc chiến loạn ở khu vực này đã khiến hơn 10 nghìn người tử vong, gần 1 triệu người mất chỗ ở, rất nhiều người dân tỵ nạn bỏ trốn sang đất nước bên cạnh tránh nạn. Vùng Darfur hiện (năm 2003) có gần 2 triệu người gần gấp được viện trợ nhân đạo. Mùa mưa sắp tới sẽ khiến tình hình cứu trợ nhân đạo ở đó không được thuận lợi. Ngày 1/7, Tổ chức y tế thế giới (WHO) đã cảnh báo ở Geneva rằng, trong tháng 7 và tháng 8, vùng Darfur ở miền Tây Sudan có thể sẽ có hàng chục nghìn người chết vì bệnh lỵ, sốt rét và dịch tả.
LDTTg dịch
Nguồn: Baidu
