Luyện dịch tiếng Trung online

Đoán bệnh qua màu sắc nước tiểu

Cuộc đua đổi tên trường Đại học ở Trung Quốc

Cần chú ý những gì khi đắp mặt nạ

Xem ngày xuất hành tốt xấu theo lịch Khổng Minh

Từ điển tổng hợp

-----

专家提醒：高温作业人员应事先体检

Các chuyên gia nhắc nhở: Người làm việc ở nhiệt độ cao nên kiểm tra sức khỏe

新华网福州７月３１日电（记者沈汝发）由于高温作业对人体许多生理功能都有影响，严重时导致中暑，甚至危及生命。福建省卫生部门专家提醒，要采取多项措施，保护高温作业工人的身体健康。

Theo tin ngày 31/7 của mạng Tân Hoa tại Phúc Châu, làm việc ở nhiệt độ cao có ảnh hưởng đối với rất nhiều chức năng sinh lý của cơ thể, trường hợp nghiêm trọng có thể gây cảm nắng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng. Các chuyên gia thuộc cơ quan Y tế tỉnh Phúc Kiến đã nhắc nhở, phải áp dụng các biện pháp để bảo vệ sức khỏe cơ thể cho công nhân làm việc ở nhiệt độ cao.

    专家介绍说，对高温作业工人应该进行就业前和入暑前体格检查，凡有心血管系统器质性疾病、血管舒缩调节机能不全、持久性高血压、溃疡病、活 动性肺结核、肺气肿、肝、肾疾病，明显内分泌疾病（如甲状腺机能亢进）、中枢神经系统器质性疾病、过敏性皮肤疤痕患者、重病后恢复期及体弱者，均不宜从事 高温作业。

Theo giới thiệu của các chuyên gia, nên kiểm tra sức khỏe trước khi làm việc và trước khi vào hè đối với các công nhân làm việc trong môi trường nhiệt độ cao, những người mắc bệnh về hệ thống tim mạch, chức năng điều tiết co mạch máu kém, cao huyết áp kéo dài, bệnh lở loét, hạch phổi di chuyển, sưng phổi, các bệnh về gan, thận, bệnh nội tiết rõ ràng (Như cường giáp chức năng tuyến giáp trạng), bệnh về hệ thống thần kinh trung khu, sẹo da nhạy cảm, người trong giai đoạn phục hồi sau bệnh nặng và người yếu đều không phù hợp làm việc ở môi trường nhiệt độ cao.

    同时，高温作业工人应该补充与出汗量相等的水分和盐分，饮料的含盐量以０．１５％－０．２％为宜，饮水方式以少量多次为宜；适当增加高热量饮食和蛋白质以及维生素和钙等。

Đồng thời, công nhân làm việc ở nhiệt độ cao phải bổ sung lượng nước và muối tương đương với lượng mồ hôi toát ra, hàm lượng muối trong đồ uống từ 0,15% - 0,2% là phù hợp, cách uống nước là uống ít một; tăng cường đồ ăn nhiệt lượng cao, Protein cũng như Vitamin và can-xi.

    此外，要做好个人防护。高温作业工人的工作服应以耐热、导热系数小而透气性能好的织物制成，按照不同工种需要，还应当配发工作帽、防护眼镜、面罩、手套、鞋盖、护腿等个人防护用品。

Ngoài ra, phải làm tốt việc bảo vệ cá nhân. Bảo hộ lao động cho công nhân làm việc ở nhiệt độ cao phải được làm từ loại vải chịu nhiệt, hệ số dẫn nhiệt nhỏ, có tính năng thoáng khí tốt, tùy theo nhu cầu các công việc khác nhau, còn phải phối hợp với các đồ bảo hộ cá nhân như mũ làm việc, kính bảo hộ, khẩu trang, găng tay, bọc giày và xà cạp.

    专家提醒，还要合理安排工作时间，避开最高气温。轮换作业，缩短作业时间。设立休息室，保证高温作业工人有充分的睡眠和休息。

Các chuyên gia khuyên rằng còn phải sắp xếp thời gian làm việc hợp lý, tránh lúc nhiệt độ cao nhất. Thay đổi công việc, rút ngắn thời gian làm việc. Có phòng nghỉ, bảo đảm cho công nhân làm việc ở nhiệt độ cao được ngủ và nghỉ ngơi đầy đủ. (LDTTg dịch)

Nguồn: www.xinhuanet.cn

Bài phân tích chi tiết kết cấu dịch, xem tại đây!