Chi tiết bài viết
Rác từ trận sóng thần trôi dạt đến Mỹ
Ảnh minh họa: Internet
日本地震垃圾漂到北美 引发多项入侵物种威胁
Rác từ trận động đất tại Nhật Bản trôi dạt đến Bắc Mỹ, dẫn đến mối đe dọa của các vật xâm nhập
2011年“3·11”东日本大地震和海啸产生的垃圾还在大量、不断被冲到北美西海岸。加拿大环境部地区总监保罗·克劳克纳(Paul Crowe Kerner)在7月30日表示，依附在垃圾上的外来入侵物种是这些受影响地区面临的最大威胁。
Một lượng lớn rác thải có từ trận động đất và sóng thần tại phía Đông Nhật Bản ngày 11-3-2011 đang không ngừng bị cuốn trôi đến bờ biển phía tây Bắc Mỹ. Ngày 30-7, Tổng giám sát khu vực của Bộ Môi trường Canada Paul Crowe Kerner cho biết, các vật xâm nhập từ bên ngoài kèm theo trên rác thải là mối đe dọa lớn nhất mà những khu vực chịu ảnh hưởng này phải đối mặt.
克劳克纳在温哥华(Vancouver)举行的地震垃圾清理进展发布会上表示，目前大部分在海岸上出现的物种和垃圾都是预料会出现的，但有两三个物种引人担忧。详细样本信息在进一步分析中。
Trong buổi họp báo về tiển triển xử lý rác thải động đất được tổ chức tại Vancouver, ông Kerner cho biết, hiện nay lượng lớn rác thải và đồ vật xuất hiện trên bờ biển đều là những thứ dự đoán sẽ xuất hiện, nhưng có một số đồ vật khiến con người lo lắng. Tin tức về mẫu chi tiết đang trong quá trình phân tích kỹ hơn.
“如果来自世界上某个地方生态系统的物种在另一个生态系统中存活下来，就会打破原有的生态系统平衡。所以我们认为对于我们和美国而言，这是最高的环境风险，”克劳克纳说。
“Nếu như đồ vật đến từ một hệ thống sinh thái của địa phương nào đó trên thế giới lại tồn tại trong một hệ thống sinh thái khác, thì sẽ phá vỡ cân bằng của hệ thống sinh thái vốn có. Do đó chúng tôi cho rằng đối với đất nước tôi và Hoa Kỳ thì đây là sự rủi ro môi trường cao nhất” – Kerner.
日本“3·11”大地震和海啸后，约150万吨垃圾被冲进太平洋。当年6月开始就有地震垃圾在北美海岸出现，受影响的包括加拿大不列颠哥伦比亚省(Canada British Columbia)和美国阿拉斯加(Alaska)、华盛顿(Washington)、俄勒冈(Oregon)和加利福尼亚( California)等州。
Sau thảm họa sóng thần và động đất của Nhật Bản ngày 3-11, khoảng 1,5 triệu tấn rác thải bị cuốn trôi ra Thái Bình Dương. Tháng 6 năm đó bắt đầu có rác thải từ trận động đất xuất hiện tại bờ biển Bắc Mỹ, những nơi chịu ảnh hưởng bao gồm Canada British Columbia và các bang của Mỹ như Alaska, Washington, Oregon và California.
克劳克纳说，就在目前所分析到的样本中还未发现核污染迹象。
Ông Kerner nói, trong các mẫu phẩm đã phân tích được hiện nay vẫn chưa phát hiện vết tích ô nhiễm phóng xạ.
