Nguyên tắc chuẩn bị hồ sơ xin việc

Chi tiết bài viết

Hồ sơ xin việc là sự phản ánh và tổng kết toàn diện về đời sống Đại học của bản thân, về nội dung cần phải chân thực, cấm kỵ viết những thông tin giả mạo chỉ vì muốn chiếm được cảm tình của nhà tuyển dụng.

Mẫu sơ yếu lí lịch bằng tiếng Trung

Mẫu thư xin việc

Một số mẫu đơn xin thôi việc

Phiên dịch văn phòng dịch những gì?

Sổ tay tự học dịch tiếng Trung

求职材料准备的原则

Những nguyên tắc trong việc chuẩn bị hồ sơ xin việc

第一， 真实性原则

Thứ nhất: Nguyên tắc chân thực

求职材料是对自己大学生活的全面总结和反映，在内容上必须真实，切忌为赢得用人单位的好感而弄虚作假。

第二， 规范性原则

Thứ hai: Nguyên tắc quy phạm

既要反映自身的基本情况，又要反映自身优势、特长、爱好；

Vừa phải phản ánh được tình hình cơ bản của bản thân, vừa phải phản ánh những ưu thế, sở trường, sở thích của bản thân;

既要突出自己的优点、成绩，又要说明自身存在的缺点；

Vừa phải làm nổi bật ưu điểm và thành tích của mình, vừa phải nói rõ những khuyết điểm còn tồn tại của bản thân;

既要说明自己对职位感兴趣的原因，还要表达自己努力工作的决心；

Vừa phải nói rõ nguyên nhân thấy thích thú với vị trí đó, còn phải thể hiện quyết tâm làm việc chăm chỉ của bản thân.

既要格式规范，还要术语规范。

Vừa phải đúng quy phạm về cách thức, và còn phải đúng quy phạm về thuật ngữ.

第三， 富有个性原则

Thứ ba: Nguyên tắc giàu cá tính

要体现求职者的个性，也要应根据不同的单位有所差异。

Phải thể hiện cá tính của người xin việc, cũng cần phải có sự khác biệt đối với các cơ quan khác nhau.

Điều quan trọng nhất trong dịch thuật không phải là từ vựng,

mà là xác định đúng các thành phần của câu và tìm được cấu trúc ngữ pháp:

ĐẶT MUA NGAY - SỔ TAY TỰ HỌC DỊCH TIẾNGTRUNG -

ĐƯỢC TẶNG NGAY 200k HỌC PHÍ HỌC DỊCH ONLINE - HDO

第四，突出重点原则

Thứ tư: Nguyên tắc nổi bật trọng điểm

求职材料必须讲求简明扼要，突出重点，要让想了解你的人能很快地、明确地看到你的基本情况。

Hồ sơ xin việc phải thực hiện rõ ràng ngắn gọn, nổi bật trọng điểm, phải để người muốn tìm hiểu về bạn có thể thấy được những tình hình cơ bản của bạn một cách nhanh chóng, chính xác.

第五，全面展示原则

Thứ năm: Nguyên tắc thể hiện toàn diện

一个好的求职材料是在突出重点的情况下还可以全面展示自己。封面（写有姓名和联系电话）、个人简历（含照片）、求职信、推荐表、成绩单、外语等级证书复印件、技能证书复印证、获奖证书复印件。

Một hồ sơ xin việc tốt là có thể thể hiện bản thân một cách toàn diện trước những thông tin trọng điểm nổi bật. Ngoài bìa (Viết họ tên và điện thoại liên lạc), SYLL (có dán ảnh), Đơn xin việc, Bảng giới thiệu, Bản thành tích, bản copy chứng chỉ ngoại ngữ, bản copy chứng chỉ kỹ năng, bản copy chứng nhận giải thưởng.

TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH TIẾNG TRUNG TRỰC TUYẾN

https://www.tratuchuyennganh.com

第六, 结合实际原则

Thứ sáu: Nguyên tắc kết hợp thực tế

针对不同的单位，要有不同的简历，不是每一个单位都会详细浏览你的完整简历。因此，要结合实际情况，有针对性地投递自己的简历。有些单位，只需要一张简历表即可。

Đối với các cơ quan khác nhau, cần phải có những bản SYLL khác nhau, không phải mỗi cơ quan đều sẽ xem kỹ bản SYLL hoàn chỉnh của bạn. Do đó, phải kết hợp với tình hình thực tế, để có bản SYLL đúng với mục đích của mình. Có một số cơ quan chỉ cần một bản SYLL là được,

第七，设计美观原则

Thứ bảy: Nguyên tắc thiết kế đẹp
求职材料要富有创意，特别是对于应聘设计类岗位。对于这方面相对欠缺的同学，求职材料的版面要讲究自然、朴实、理性、洁净的风格。

Hồ sơ xin việc phải có sáng tạo, đặc biệt là đối với các cơ quan tuyển thiết kế. Các bạn sinh viên còn thiếu khá nhiều về mặt này, việc trình bày SYLL cần quan tâm đến phong cách tự nhiên, đơn giản, hợp lý và gọn gàng.

第八， 杜绝错误原则

Thứ tám: Nguyên tắc không sai sót
所有的材料要杜绝一切错误，无论是语法上的、文字上的、用词上的、标点符号还是打印错误。

Mọi hồ sơ phải không được có sai sót, cho dù là sai sót về ngữ pháp, chữ viết, dùng từ, dấu câu cho đến in ấn. (LDTTg dịch)