Chi tiết bài viết
Quyển 2 - Bài 18 - Bản dịch + Audio
Làm CTV dịch thuật cần chú ý những gì?
Hướng dẫn tra chữ Hán bằng từ điển giấy
Kinh nghiệm học viết và nhớ chữ Hán
Bài tập dịch 58 - Sư phụ thử thách đồ đệ
Hướng dẫn cách tự học chữ phồn thể
Download miễn phí bản chữ phồn thể: Quyển 2: https://evassmat.com/Dce5
------
第18课 我去邮局寄包裹
BÀI 18 MÌNH ĐI BƯU ĐIỆN GỬI ĐỒ
（一）我去邮局寄包裹
(I) Mình đi bưu điện gửi đồ
（田芳在楼门口遇见张东）
(Điền Phương gặp Trương Đông ở cổng tòa nhà)
田芳：张东，你要去哪儿？
Điền Phương: Trương Đông, cậu đi đâu đấy?
张东：我去邮局寄包裹，顺便去书店买一本书。你去吗？
Trương Đông: Mình đi bưu điện gửi đồ, nhân tiện đi hiệu sách mua một cuốn sách, cậu đi không?
田芳: 不去，一会儿玛丽来找我。你顺便替我买几张邮票和一份青年报吧。
Điên Phương: Mình không đi, lất nữa Mary tới tìm mình. Cậu nhân tiện mua giúp mình mấy con tem và một tờ Báo thanh niên nhé.
张东：好的。
Trương Đông: Okie
田芳：我给你拿钱。
Điền Phương: Mình gửi cậu tiền.
张东：不用，先用我的钱买吧。
Trương Đông: Không cần, mua bằng tiền của mình trước đi.
（二）外贸代表团明天去上海参观
(II) Ngày mai, đoàn đại diện thương mại nước ngoài đi tham quan Thượng Hải
（珍妮来宿舍找玛丽）
(Jenny đến ký túc xá tìm Mary)
珍妮：玛丽，我明天去上海。
Jenny: Mary, ngày mai mình đi Thượng Hải.
玛丽：你去上海旅行吗？
Mary: Cậu đi du lịch Thượng Hải à?
珍妮：不，明天一个外贸代表团去上海参观，我去给他们当翻译。
Jenny: Không, ngày mai, một đoàn đại diện thương mại nước ngoài đi Thượng Hải tham quan, mình đi làm phiên dịch cho họ.
玛丽：坐飞机去还是坐火车去?
Mary: Cậu đi máy bay hay tàu hỏa?
珍妮：坐飞机去。
Jenny: Đi máy bay.
玛丽：什么时候回来。
Mary: Bao giờ cậu về?
珍妮: 八号回来。替我办一件事，行吗？
Jenny: Ngày 8 mình về, cậu thay mình làm một việc, được không?
玛丽：什么事？你说吧。
Mary: Là việc gì? Cậu nói đi.
珍妮： 帮我浇以下花。
Jenny: Giúp mình tưới hoa nhé.
玛丽：行，没问题。
Mary: Được chữ, không vấn đề gì.
-----
Ldttg dịch
Nguồn: Giáo trình Hán ngữ 6 quyển
