Chi tiết bài viết
Quyển 1 - Bài 15 - Bản dịch + Audio
Hướng dẫn tra chữ Hán bằng từ điển giấy
Kinh nghiệm học viết và nhớ chữ Hán
Bài tập dịch 58 - Sư phụ thử thách đồ đệ
Hướng dẫn cách tự học chữ phồn thể
------
第15课 你们公司有多少职员
BÀI 15 CÔNG TY CỦA BẠN CÓ BAO NHIÊU NHÂN VIÊN
（一）你家有几口人
(1) Nhà bạn có mấy người.
(麦克和玛丽在看照片)
(Mike và Mary đang xem ảnh)
麦克: 你家有几口人?
Mike: Nhà bạn có mấy người?
玛丽: 我家有五口人,爸爸、妈妈、哥哥、姐姐和我.
Mary: Nhà mình có 5 người, bố, mẹ, anh trai, chị gái và mình.
麦克: 你有没有全家的照片?
Mike: Bạn có bức ảnh của cả (nhà) gia đình không?
玛丽: 有一张。你看，这是我全家的照片。你有哥哥姐姐吗？
Mary: Có một bức. Cậu xem này, đây là bức hình cả nhà mình. Cậu có anh trai hoặc chị gái không?
麦克: 我没有哥哥，也没有姐姐，只有两个弟弟。
Mike: Mình không có anh trai, cũng không có chị gái, mình chỉ có hai cậu em trai thôi.
玛丽: 你爸爸、妈妈做什么工作？
Mary: Bố mẹ cậu làm nghề gì?
麦克: 我妈妈是大夫,在医院工作,爸爸是一家公司的经理.
Mike: Mẹ mình là bác sĩ, làm việc tại bệnh viện, bố mình là giám đốc một công ty.
玛丽: 我妈妈在商店工作,爸爸是律师.
Mary: Mẹ mình làm ở cửa hàng, bố mình là luật sư.
TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH VIỆT - TRUNG; TRUNG - VIỆT
CHỮ GIẢN THỂ - PHỒN THỂ
https://www.tratuchuyennganh.com
（二）你们公司有多少职员
(2) Công ty của anh có bao nhiêu nhân viên.
(王老师和关经理在谈话)
(Thầy Vương đang nói chuyện với giám đốc Quan)
王老师: 你们是一家什么公司?
Thầy Vương: Công ty của các anh là công ty gì?
关经理: 一家外贸公司.
Giám đốc Quan: Là một công ty thương mại quốc tế.
王老师: 是一家大公司吗?
Thầy Vương: Là một công ty lớn phải không?
关经理: 不大,是一家比较小的公司.
Giám đốc Vương: Không (lớn) ạ, là một công ty khá nhỏ thôi ạ.
王老师: 有多少职员?
Thầy Vương: Công ty có bao nhiêu nhân viên?
关经理: 大概有一百多个职员.
Giám đốc Quan: Có khoảng 100 nhân viên.
王老师: 都是中国职员？
Thầy Vương: Đều là nhân viên Trung Quốc sao?
关经理: 不都是中国职员也有外国职员。
Giám đốc Quan: Không phải chỉ toàn nhân viên Trung Quốc, cũng có cả nhân viên nước ngoài nữa.
LDTTg dịch
Nguồn: Giáo trình Hán ngữ 6 quyển, Quyển 1
