Chi tiết bài viết
Bài tập dịch 56 - Hòa thượng bán tranh
Luyện nghe theo Giáo trình Hán ngữ 6 quyển - Quyển 1
Kinh nghiệm học viết và nhớ chữ Hán
Kinh nghiệm phát âm - nghe - nói
-----
和尚卖画
一个和尚画了一条黑狗，画得栩栩如生。
他把画拿到街上市集里挂起来，并贴了一张说明：“这是一幅字谜画，如要购买要纹银十两。如果有人猜出是什么字，这幅画就免费送给他。”
TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH VIỆT TRUNG, TRUNG VIỆT:
https://www.tratuchuyennganh.com
于是，很多人围观猜谜，但猜了好久，还是没有人猜中。有个农民看看画，又看了说明，上前拿了画就走。
在场的人都不解，和尚问：
- “你要买这幅画吗？”，农民摇摇头。
- “你要猜谜吗？”，农民点点头。
和尚问他谜底是什么，农民一声不响地拿着画就走。
和尚再三追问，农民就不肯说话只愿走。
和尚不再追赶他，只看着他的背影，连声说：
- “他猜中了！”，众人都莫名其妙。
狗又称作犬，黑狗即黑犬。这张画的谜底是一个“默”字。
老农民始终不说话，因此和尚说他猜中了。
Các Bạn tự dịch truyện ngắn này, rồi vừa luyện nghe, vừa tham khảo bản dịch ở video dưới đây nhé!
LDTTg
Nguồn: 好笑故事
