Chi tiết bài viết
Đông lạnh cơ thể chờ ngày sống lại !
Cơ thể người được bảo quản đông lạnh trong môi trường nhiệt độ thấp
人体冷冻，是指在人死亡后，以适当的方式迅速把尸体通过冷冻处理，将来某个时刻就有希望“复活”。这一设想最早出现在科幻小说家尼尔·琼斯发表于1931的科幻小说《奇异的故事》中。
Đông lạnh cơ thể là việc con người sau khi chết đi, nhanh chóng xử lý đông lạnh cơ thể bằng phương thức phù hợp, sẽ có cơ hội “Sống lại” vào một lúc nào đó trong tương lai. Giả thiết này xuất hiện sớm nhất
trong cuốn tiểu thuyết khoa học giả tưởng “Những câu chuyện kỳ lạ” của nhà tiểu thuyết khoa học giả tưởng Neil Jones phát hành năm 1931.
日前，牛津大学3位哲学教授选择“死后”冷冻人体。人体冷冻，真能让人在未来复活吗？科学家表示，人体冷冻目前只是商业行为，没有证据证明被冷冻的人体将来能够“复活”。
Mới đây, ba giáo sư Triết học của Đại học Oxford lựa chọn cơ thể đông lạnh “sau khi chết”. Đông lạnh cơ thể, thật sự có thể làm con người sống lại trong tương lai hay không? Các nhà khoa học nói rằng, việc làm đông lạnh cơ thể hiện nay chỉ là hành vi thương mại, không có chứng cứ nào chứng minh cơ thể người được đông lạnh sẽ có thể “Sống lại” trong tương lai.
牛津哲学家选择冷冻人体
Nhà Triết học Oxford lựa chọn đông lạnh cơ thể.
计划接受人体冷冻的三位哲学家，分别是牛津“人类未来研究所”所长、现年40岁的哲学教授波斯特伦、41岁的研究员桑德伯格和阿姆斯特朗。阿姆斯特朗预定了全身冷冻。波斯特伦和桑德伯格预定了收费较便宜的服务：只冷藏头部。
Ba nhà Triết học chấp nhận đông lạnh cơ thể theo kế hoạch là Viên trưởng “Viện nghiên cứu tương lai nhân loại” Oxford, Giáo sư Triết học Nick Bostrom năm nay 40 tuổi, nghiên cứu viên Anders Sandberg 41 tuổi và Stuart Armstrong. Armstrong dự định đông lạnh toàn thân, còn Bostrom và Sandberg dự định chọn dịch vụ với chi phí thấp hơn: Chỉ đông lạnh phần đầu.
由于牛津“人类未来研究所”没有人体冷冻保存研究，因此波斯特伦和桑德伯格向美国亚利桑那州的“阿尔科生命延续基金会”、阿姆斯特朗向另一家设于美国密歇根州的“人体冷冻机构”预约。
Do “Viện nghiên cứu tương lai nhân loại” của Đại học Oxford chưa có nghiên cứu bảo tồn đông lạnh cơ thể, do đó Bostrom và Sandberg sẽ đặt trước với “Quỹ kéo dài sự sống Alcor” ở bang Arizona, còn Amstrong sẽ đặt trước với “Tổ chức đông lạnh cơ thể” ở bang Michigan.
Quá trình đông lạnh cơ thể của một cơ quan của Mỹ
这两家机构是当今世界上最大型的人体冷冻公司。据报道，当他们将来临终时，冷冻保存团队就会在旁待命。一旦他们被宣告不治，工作人员就着手冷却遗体，同时 利用机器保持他们体内的血液流动、注入防腐和防冻剂保护体内组织。如果只选择了冻存头颅，工作人员就会将他们的头切下，保存在零下196度的液态氮中。
Hai tổ chức này hiện là Công ty đông lạnh cơ thể lớn nhất trên thế giới. Theo báo cáo, khi họ lâm chung trong tương lai, đội bảo tồn đông lạnh sẽ chờ sẵn. Khi họ được tuyên bố là đã chết, nhân viên làm việc sẽ bắt tay làm lạnh tử thi, đồng thời duy trì sự vận chuyển máu trong cơ thể, tiêm chất chống thối và chống đông để bảo vệ các tổ chức trong cơ thể bằng sự giúp đỡ của máy móc. Nếu chỉ lựa chọn đông lạnh phần đầu, các nhân viên sẽ cắt phần đầu của họ, bảo quản trong Ni-tơ lỏng -196 độ.
波斯特伦拥有物理学和神经科学背景，2009年时还曾被美国《外交政策》杂志选为当代百大思想家，他的选择可能会影响公众对人体冷冻技术的判断。“看看过 去百年之中发生的事情吧，当今世界，有多少是1913年的人类想象不到的事情。”波斯特伦在接受媒体采访时表示，“未来越不确定，选择活下来就越有意义， 你可以尽可能多地保存大脑中的信息，而不是简单地丢弃他们。”
Bostrom vốn có nền tảng vật lý học và khoa học thần kinh, năm 2009 đã từng được tạp chí “Chính sách ngoại giao” của Mỹ bình chọn vào 100 nhà tư tưởng lớn của thời đại, sự lựa chọn của ông có thể sẽ ảnh hưởng đến sự phán xét của công chúng đối với kỹ thuật đông lạnh cơ thể. “Hãy nhìn lại những sự việc xảy ra trong 100 năm qua, thế giới ngày nay, có biết bao sự việc mà loài người ở năm 1913 không thể tưởng tượng được ”. Bostrom đã trả lời khi trả lời phỏng vấn của truyền thông, “Tương lai càng không xác định, lựa chọn sống tiếp càng có ý nghĩa, bạn có thể cố gắng bảo lưu những thông tin trong não chứ không đơn giản là loại bỏ chúng”.
Ở một Công ty của Mỹ, cơ thể người sau khi xử lý được đặt trong những chiếc bình lớn có Ni-tơ lỏng chờ "Thời cơ sống lại".
人体冷冻花费不菲青睐富人
Chi phí đông lạnh cơ thể chỉ dành cho người giàu
所谓人体冷冻学，是指在人死亡后，如果立刻以适当的方式把尸体通过冷冻处理，就有可能在将来的某个时刻复活。人体冷冻技术被美国的生活科学杂志列为十大人脑未解之谜之一及十大超越人类极限的未来科学技术。
Cái gọi là đông lạnh học cơ thể là chỉ việc sau khi con người chết đi, nếu lập tức xử lý đông lạnh bảo quản cơ thể bằng phương pháp phù hợp, thì có thể sẽ sống lại vào một lúc nào đó trong tương lai. Kỹ thuật đông lạnh cơ thể người được tạp chí khoa học đời sống của Mỹ đưa vào một trong mười câu đố lớn chưa có lời giải về não người và mười kỹ thuật khoa học tương lai vượt quá cực hạn của loài người.
要接受人体冷冻，需要支付高昂的费用。因此，目前这项技术几乎成了富人的赌博。据悉，人体冷冻的收费分别为1万美元(俄罗斯KrioRus公司的脑神经冷 藏项目)、2.8万美元(人体冷冻机构的全身冷藏项目)、15.5万美元(美国人体冷冻学会的全身冷冻)、20万美元(阿尔科生命延续基金的全身冷藏项 目)，收费视不同的公司、服务、国家或地区而定。
Muốn chấp nhận đông lạnh cơ thể, cần phải trả chi phí rất cao. Do đó, hiện nay kỹ thuật này gần như trở thành canh bạc của người giàu. Theo tin cho biết, chi phí đông lạnh cơ thể là 1 vạn USD (Dự án ướp lạnh não của Công ty KrioRus, Nga), 2,8 vạn USD (Dự án ướp lạnh toàn thân của tổ chức đông lạnh cơ thể), 15,5 vạn USD (Đông lạnh toàn thân của Hội đông lạnh cơ thể người của Mỹ), 20 vạn USD (Dự án ướp lạnh toàn thân của Quỹ kéo dài sự sống Alcor), việc thu phí được đặt ra theo các công ty, dịch vụ, quốc gia hoặc khu vực mà có sự khác nhau.
人体冷藏者可以考虑使用以人寿保险的形式付款，或分期付款。阿姆斯特朗就选择了人寿保险的形式，每月投保25英镑，作为死后冷冻的所需资金。
Người ướp lạnh cơ thể có thể xem xét sử dụng thanh toán bằng hình thức bảo hiểm nhân thọ, hoặc trả góp. Amstrong thì lựa chọn hình thức Bảo hiểm nhân thọ, mỗi tháng nộp phí 25 bảng để trả cho số tiền đông lạnh sau khi chết.
阿尔科生命延续基金会目前已经冷冻了117具尸体，其中包括美国最伟大的棒球运动员之一泰德·威廉斯。其他仍然在世但已经选择了阿尔科的人中，也不乏名人，如美国导演查尔斯·马修。
Quỹ kéo dài sự sống Alcor hiện nay đã làm đông lạnh 117 tử thi, trong đó có cả Ted William, một trong những vận động viên bóng chày vĩ đại nhất của Mỹ. Những người khác vẫn đang còn sống nhưng trong số những người đã lựa chọn Alcor, cũng có không ít người nổi tiếng, như đạo diễn Charles Matthew của Mỹ.
不过有人担心，过了几百年后，这些提供冷冻服务的公司，是否依然存在。
Nhưng có người lo rằng, sau vài trăm năm nữa, những công ty cung cấp dịch vụ đông lạnh có còn tồn tại hay không.
“复活术”缺证据仍是商业活动
“Kỹ thuật làm sống lại” thiếu chứng cứ nhưng vẫn là hoạt động thương mại.
加州大学伯克利分校的低温生物学研究员保罗·西格尔曾将活着的仓鼠冷冻2小时后复活。在仓鼠试验成功后，西格尔又对一只小猎犬进行试验。结果，他成功让小猎犬复活过来。
Paul Siegel-Nghiên cứu viên sinh vật học nhiệt độ thấp của chi nhánh Berkeley, Đại học California đã từng làm sống lại con chuột sống sau khi đông lạnh 2 giờ. Sau khi thí nghiệm với chuột thành công, Siegel lại làm thí nghiệm với một con chó săn nhỏ. Kết quả, anh đã thành công khi làm con chó sống lại.
有专家表示，虽然冷冻实验在某些动物身上已经取得了一定的进展，这种方法却并不一定适用人类。虽然目前有多家从事“人体冷冻”的公司，但很少有医疗机构介入。在专家看来，人体冷冻只是一个新的商机，而非医学。
Có chuyên gia cho rằng, tuy thí nghiệm đông lạnh trên cơ thể một số động vật đã có được những tiến triển nhất định, nhưng phương pháp này lại chưa chắc đã phù hợp với con người. Tuy hiện nay có nhiều công ty chạy theo “Đông lạnh cơ thể”, nhưng rất ít tổ chức y tế tham gia. Dưới góc nhìn của chuyên gia, việc đông lạnh cơ thể chỉ là một cơ hội kinh doanh mới chứ không mang tính chất y học.(LDTTg dịch)
