Chi tiết bài viết
Chữa bài tập dịch 30-A-xít hóa đại dương giết chết san hô
Nhổ răng có ảnh hưởng đến trí nhớ không?
Phiên dịch văn phòng dịch những gì?
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
-----
日本报告称海水酸化严重 或致珊瑚本世纪末消失
Báo cáo của Nhật cho biết sự a-xít hóa đại dương nghiêm trọng có thể dẫn đến sự biến mất của các loài san hô vào cuối thế kỷ này
日本一个研究小组在新一期英国《自然—气候变化》（Nature Climate Change）杂志上发表报告说，海水酸化越严重，拥有坚硬骨骼并且能够制造珊瑚礁的珊瑚就越少，而柔软的海鸡冠则会增加。如果酸化过于严重，珊瑚在本世纪末就有可能消失。
Một nhóm nghiên cứu của Nhật Bản đã đăng tải một bài viết trên tạp chí “Biến đổi khí hậu tự nhiên” của Anh số mới đây cho biết, sự a-xít hóa đại dương ngày càng nặng nề, các thân san hô có phần xương cứng và có thể tạo thành rạn san hô ngày càng ít đi, còn các loài san hô mềm Mồng gà (Tên khoa học: Dendronephthya sp) sẽ ngày càng tăng lên. Nếu sự a-xít hóa đại dương quá nghiêm trọng, loài san hô có thể sẽ biến mất vào cuối thế kỷ này.
海水酸化主要是工业生产排放的二氧化碳溶解到海水中造成的。东京大学研究生院的这个研究小组对冲绳县硫黄鸟岛周边海域进行了调查，这里由于火山活动而有大量二氧化碳溶解到海水中。他们同时利用水槽进行了饲养实验，确认水的酸性程度越高，珊瑚越难以生存。
Sự A-xít hóa đại dương chủ yếu là do Carbon Dioxide thải ra từ ngành sản xuất công nghiệp hòa tan vào nước biển. Nhóm nghiên cứu này của Đại học Tokyo đã khảo sát vùng biển xung quanh đảo Iowutori-jima thuộc tỉnh Okinawa, ở đây, do hoạt động của núi lửa nên một lượng lớn Carbon Dioxide đã hòa tan vào nước biển. Họ cũng đồng thời làm các thí nghiệm nuôi san hô trong các bể nước, và đã xác định được rằng nồng độ a-xít trong nước càng cao, san hô càng khó sinh tồn.
研究小组发现，当海水pH值平均为8.1的时候，珊瑚生长状态最好。当pH值为7.8时，就变为以海鸡冠为主。如果pH值降至7.6以下，两者都无法生存。
Nhóm nghiên cứu còn phát hiện, khi độ pH trung bình trong nước biển là 8,1, tình trạng sinh trưởng của san hô tốt nhất. Còn khi độ pH là 7,8 sẽ là môi trường sinh trưởng của loài san hô mềm Mồng gà. Nếu độ pH giảm xuống dưới 7,6 thì cả hai loài san hô này đều sẽ chết.
天然海水的pH值稳定在7.9至8.4之间，而未受污染的海水pH值在8.0至8.3之间。海水的弱碱性有利于海洋生物利用碳酸钙形成介壳。
Độ pH trong nước biển tự nhiên ổn định trong khoảng 7,9 đến 8,4, còn độ pH của nước biển chưa bị ô nhiễm trong khoảng 8,0 đến 8,3. Mức độ kiềm yếu trong nước biển có lợi cho sự hình thành lớp vỏ Calcium Carbonate của các loài sinh vật biển.
研究小组指出，海水pH值预计本世纪末将达7.8左右，酸度比正常状态下大幅升高，所以届时珊瑚有可能消失。
Nhóm nghiên cứu còn nhấn mạnh, dự kiến độ pH trong nước biển vào cuối thế kỷ này là 7,8, độ a-xít tăng mạnh so với trạng thái bình thường, vì vậy vào lúc đó, các loài san hô có thể sẽ biến mất.
研究小组认为，海水酸化后，会溶解由碳酸钙形成的珊瑚骨骼，而珊瑚的近亲海鸡冠由于骨骼很小，且被肉质覆盖，所以抵抗海水酸化的能力较强。不过，由于海鸡冠没有珊瑚那种复杂的骨骼，很难成为各种生物的栖身之所。
Nhóm nghiên cứu cho rằng, sau khi nước biển bị a-xít hóa sẽ hòa tan xương san hô hình thành từ Calcium Carbonate, còn loài san hô Mồng gà thân mềm do phần xương nhỏ, lại bị phần thịt che phủ, nên khả năng chống chọi với sự a-xít hóa đại dương khá mạnh. Nhưng, do loài Mồng gà thân mềm không có phần xương phức tạp như san hô, nên khó có thể tồn tại để trở thành các loài sinh vật biển. (LDTT dịch)
Nguồn: NETEASE
Thông tin cho các bạn thật sự cần học dịch văn bản tại đây!
