Luyện dịch tiếng Trung online

Vì sao có người bị dị ứng với mèo?

TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH TIẾNG TRUNG

VIỆT-TRUNG; TRUNG VIỆT

GIẢN THỂ - PHỒN THỂ

https://www.tratuchuyennganh.com

新华网伦敦７月２７日电（记者刘石磊）对于喜欢猫却对猫过敏的人来说，这是一条好消息：英国一项新研究发现了引起对猫过敏反应的具体机制，未来有望据此开发防治此类过敏的方法。

Theo tin ngày 27/7 từ London của mạng Tân Hoa (Phóng viên Lưu Thạch Lỗi), đối với những người thích mèo nhưng bị dị ứng với mèo, đây là một tin tốt lành: Một nghiên cứu mới của Anh đã phát hiện được cơ chế cụ thể gây phản ứng dị ứng đối với mèo, trong tương lai có hy vọng từ đó sẽ phát triển được phương pháp ngăn ngừa loại dị ứng này.

剑桥大学研究人员在新一期《免疫学杂志》上报告说，猫的唾液腺和皮脂腺分泌的一种特殊蛋白质，此前已被猜测为猫身上的主要过敏原，但一直不清楚 它是如何引发人类过敏反应的。该校研究人员用这种蛋白质和人类细胞进行实验后发现，哪怕这种蛋白质成分很少，也会引发人体内的病原体识别受体“ＴＬＲ４” 反应。研究人员用药物抑制“ＴＬＲ４”的作用后，这种蛋白质就不会再引发免疫反应。

Nhân viên nghiên cứu của Đại học Cambrige đã giới thiệu trong báo cáo trên số mới của “Tạp chí Miễn dịch học”, một loại Protein đặc biệt tiết ra từ tuyến nước bọt và tuyến mỡ trên da của mèo trước đó đã bị nghi ngờ là nguồn dị ứng chính trên cơ thể mèo, nhưng vẫn chưa thể làm rõ chúng gây phản ứng cho người như thế nào.  Nghiên cứu viên này sau khi thực nghiệm loại Protein này với tế bào của người đã phát hiện, dù cho thành phần của loại Protein này rất ít, nhưng cũng sẽ dẫn đến những tác nhân gây bệnh của cơ thể nhận biết chất nhận phản ứng “TLR4”. Sau khi nghiên cứu viên ức chế tác dụng của “TLR4” bằng thuốc, loại Protein này sẽ không còn tái phát phản ứng miễn dịch nữa.

“TLR4”是许多有免疫作用的细胞因子的“信号员”，这些细胞因子被激活后会引发炎症等免疫反应，以帮助机体对抗细菌和病毒等。而过敏发生的原因，正是机体对外界“可能的威胁”过度反应。

“TLR4” là “Tín hiệu viên” của rất nhiều phân bào có tác dụng miễn dịch, những phân bào này sau khi bị kích hoạt sẽ dẫn đến các phản ứng miễn dịch như bị viêm, để giúp cho cơ thể đối kháng với các tế bào và vi-rút. Còn về nguyên nhân sinh ra dị ứng, chính là phản ứng quá độ của cơ thể đối với “Các mối đe dọa có thể” từ bên ngoài.

研究论文主要作者克莱尔·布莱恩特说，新研究不仅确认了过敏原，并且发现了其在人体内引发过敏反应的受体。由于“TLR4”抑制剂已经研发出来，因此这项新发现有助于开发防治此类过敏的新方法。

Tác giả chính của bài viết nghiên cứu - Claire Bryant cho biết, các nghiên cứu mới không chỉ đã xác nhận nguồn dị ứng, mà còn đã phát hiện được chất nhận phản ứng dị ứng của chúng gây ra trong cơ thể. Do chất ức chế “TLR4” đã được nghiên cứu ra, vì thế nghiên cứu mới này sẽ trợ giúp cho việc nghiên cứu phát triển phương pháp mới phòng chống và chữa trị loại dị ứng này.

此前一项在欧洲范围内的调查显示，约四分之一的人对家猫过敏，猫过敏症状除了常见的打喷嚏、眼睛发痒之外，还可能有呼吸困难。

Một điều tra trên phạm vi châu Âu trước đó cho thấy, khoảng ¼ số người dị ứng với mèo, triệu trứng dị ứng với mèo ngoài các hiện tượng hắt hơi, ngứa mắt thường gặp ra, còn có thể gây khó thở. (LDTT dịch)

Nguồn:  www.xinhuanet.cn