Chi tiết bài viết
Bài tập dịch 62 - Sự phân chia công bằng
Download 4 mẫu giấy kẻ ô tập viết chữ Hán
Cách viết số tiền trong tiếng Trung
Hướng dẫn cách tự học chữ phồn thể
Tại sao bạn cần vở tập tô bộ thủ, chữ giản thể và chữ phồn thể?
Bài hot: Làm CTV dịch thuật cần chú ý những gì?
------
TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH VIỆT-TRUNG; TRUNG -VIỆT
GIẢN THỂ - PHỒN THỂ
https://www.tratuchuyennganh.com
Giản thể:
公平的分配
阿凡提骑着高大体状的马，驮着鼓鼓的礼物到朋友家去喝喜酒，
途中突出两个强盗拦住去路。
一个强盗拉住马鞭说：“这匹马给我”。
另一个强盗说： “不行，马归我，马背上的财务归你！”
两个互不相让，最后还打起来。
阿凡提趁机说：“我来分，保证公平合理”。
两个强盗异口同声地说： “有什么办法，快说出来听听！”
阿凡提说了个分配方法，强盗觉得合理但最后两个强盗都没有得到什么。
阿凡提说: “把你们身上弓箭给我，我朝东面射一箭，向西边射一箭，你们去捡箭回来。
先来的，把我的马骑走；后到的，把我的财务拿去”。
当两个强盗跑去捡箭的时候， 阿凡提骑上马跑走了。
Phồn thể:
公平的分配
阿凡提騎著高大體狀的馬，馱著鼓鼓的禮物到朋友家去喝啤酒，
途中突出兩個強盜攔住去路。
一個強盜拉住馬鞭說：
“這匹馬給我”。
另一個強盜說： “不行，馬歸我，馬背上的財務歸你！”
兩個互不相讓，最後還打起來。
阿凡提趁機說：“我來分，保證公平合理”。
兩個強盜異口同聲地說： “有什麼辦法，快說出來聽聽！”
阿凡提說了個分配方法，強盜覺得合理但最後兩個強盜都沒有得到什麼。
阿凡提說: “把你們身上弓箭給我，
我朝東面射一箭，向西邊射一箭，你們去撿箭回來。
先來的，把我的馬騎走；後到的，把我的財務拿去”。
當兩個強盜跑去撿箭的時候， 阿凡提騎上馬跑走了。
LDTTg
Nguồn: 上人文化
