Chi tiết bài viết
Phác thảo về dân số Mỹ
Muỗi-Một phần của hệ sinh thái
Xem ngày xuất hành tốt xấu theo lịch Khổng Minh
-----
美国人口现状素描
Bức phác thảo về hiện trạng dân số Mỹ
外来移民是美国人口增 长的重要因素之一。
Nhập cư nước ngoài là một trong những nhân tố quan trọng trong việc gia tăng dân số của Mỹ.
由于近１０年来美国白人出生率和死亡率都降到一个较低水平，大量的移民对美国人口的规模、分布和构成影响巨大。
Đó là do trong 10 năm lại đây, tỷ lệ sinh đẻ và tử vong của người da trắng ở Mỹ đều giảm xuống một mức khá thấp, lượng lớn người nhập cư đã có những tác động rất lớn đối với quy mô, phân bố và kết cấu của dân số Mỹ.
１９９０年至２０００年 间，进入美国的移民近１１００万，占美国人口增长的三分之一。
Từ năm 1990 đến năm 2000, có gần 11 triệu người nhập cư đến Mỹ, chiếm 1/3 sự tăng trưởng của dân số Mỹ.
据联合国统计，在１９９０年至２００５年间，美国吸引了全球新移民的７５％，即１５００万 人。
Theo thống kê của LHQ, từ năm 1990 đến năm 2005, Mỹ đã thu hút tới 75% người nhập cư mới trên toàn cầu, tức là 15 triệu người.
外来移民对美国经 济的影响主要体现在劳动力供应、消费市场、教育及科研等方面。
Những ảnh hưởng chính của người nước ngoài nhập cư đối với nền kinh tế Mỹ chủ yếu thể hiện trên các phương diện cung ứng lao động, thị trường tiêu dùng, giáo dục và nghiên cứu khoa học.
在某种程度上，美国的强大与其长期奉行的人才引进战略密切相关。
Ở một mức độ nào đó, sự lớn mạnh của Mỹ có liên quan mật thiết với chiến lược thu hút nhân tài được tổ chức suốt quãng thời gian đó.
通过对移民法的不断修正，美 国政府以挑选的方式，吸引众多外籍人才，并充分利用这些人才所携带的技术、智慧和资本来加快美国经济与科技的发展，从而使美国在诸多领域保持领先地位。
Thông qua việc không ngừng chỉnh sửa Luật nhập cư, Chính phủ Mỹ đã thu hút rất nhiều nhân tài là người nước ngoài, và hết sức tận dụng những kỹ thuật, trí tuệ và nguồn vốn mà những nhân tài này mang lại bằng phương thức lựa chọn, để đẩy nhanh sự phát triển kinh tế và KHKT của Mỹ, từ đó giúp nước Mỹ luôn đi đầu trong rất nhiều lĩnh vực.
美国佩珀代因大学公共政策研究所高级研究员乔尔·科特金今年４月发表文章说，美国的人口出生率比俄罗斯、德国和日本都要高出５０％，这使美国在其传统竞争对手中间显得与众不同。
Tháng 4 năm nay, Joel Kotkin - nghiên cứu viên cao cấp thuộc Viện nghiên cứu chính sách công cộng của Đại học Pepperdine, Mỹ đã có một bài viết, tỷ lệ sinh của dân số Mỹ cao hơn 50% so với Nga, Đức và Nhật Bản, điều này làm cho nước Mỹ khác với các đối thủ cạnh tranh truyền thống.
布鲁金斯学会高级研究员迈克尔·奥汉隆８月份也曾发表文章说，美国人口刚过３亿，并有着温和、稳定的增长率，而其他主要工业大国几乎都出现生育率下降、人口老龄化等问题，这将很快给它们的经济造成巨大压力。
Michael O'Hanlon, một thành viên cao cấp tại Viện Brookings cũng đã từng có bài viết vào tháng 8, dân số Mỹ vừa vượt qua mức 300 triệu người, và có tỷ lệ tăng vừa phải và ổn định, còn những nước mạnh về công nghiệp khác thì gần như gặp phải vấn đề giảm tỷ lệ sinh và già hóa dân số, điều này sẽ nhanh chóng mang lại áp lực rất lớn cho nền kinh tế của họ.
不过也有专家认为，由于移民和美国国内的人口增长大多来自少数族裔，他们的受教育程度、英语水平普遍较低，这使美国人口的质量和素质降低， 并导致美国制造业和服务业的总体水平下降，从而将在根本上导致美国的实力、国际地位和影响力在２１世纪上半期及以后呈下降趋势。
Nhưng cũng có những chuyên gia cho rằng, việc tăng dân số của người nhập cư và dân số Mỹ phần lớn do những nhóm người khác nhau mang đến, trình độ giáo dục của họ, trình độ tiếng Anh của họ khá kém đã làm cho chất lượng và tố chất của dân số Mỹ thấp đi, và dẫn đến việc làm giảm trình độ chung cho ngành chế tạo và ngành dịch vụ của Mỹ, từ đó, về cơ bản sẽ dẫn đến xu thế suy giảm ở nửa đầu thế kỷ 21 và sau này đối với thực lực, sức ảnh hưởng và địa vị của Mỹ trên trường quốc tế. (LDTTg dịch)
