Luyện dịch tiếng Trung online

Phòng khách là không gian thường đặt nhiều cây cối nhất trong nhà, các loại cây có hiệu quả với thị giác nhất, và quý nhất đều nên bày ở phòng khách, các loại cây trong phòng khách chủ yếu dùng làm công cụ trang trí, điều chỉnh trạng thái đường thẳng đơn điệu đối với đồ dùng trong nhà bằng trạng thái tự nhiên cao thấp của cây,

植物

CÂY XANH

客厅是家庭中最常放置室内植物的空间，最有视觉效果、最昂贵的植物都应该放置于客厅，客厅植物主要用来装饰家具，以高低错落的植物自然状态来协调家具单调的直线状态，而配置植物，首先应着眼于装饰美，数量不宜多，太多不仅杂乱，而且生长不好。植物的选择须注意中、小搭配。此外应靠角放置不妨碍人们的走动。

Phòng khách là không gian thường đặt nhiều cây cối nhất trong nhà, các loại cây có hiệu quả với thị giác nhất, và quý nhất đều nên bày ở phòng khách, các loại cây trong phòng khách chủ yếu dùng làm công cụ trang trí, điều chỉnh trạng thái đường thẳng đơn điệu đối với đồ dùng trong nhà bằng trạng thái tự nhiên cao thấp của cây, trong việc bài trí cây cối, trước tiên nên chú ý đến cái đẹp, số lượng không nên nhiều, nếu nhiều cây quá không những trông rối mắt mà còn làm cho cây sinh trưởng không được tốt. Việc lựa chọn cây cần phải chú ý chọn loại cây vừa và nhỏ. Ngoài ra còn phải bày ở nơi không cản trở việc đi lại trong nhà.

从客厅的植物置放也可以体现出主人的性格特征：蕨类植物的羽状叶给人亲切感；鹅绒质地则使人温柔；铁海棠展现出多刺的茎干，使人敬而远之；竹造型体现坚韧不拔的性格；兰花有居静芳香、风雅脱俗的性格，植物的气质与主人的性格和室内气氛应相协调。

Cách bài trí cây cối trong phòng khách cũng có thể thể hiện đặc trưng tính cách của chủ nhân: Kiểu lá hình lông vũ của loài dương xỉ mang lại cảm giác thân thiết; loại có lông tơ mang lại cảm giác dịu dàng; cây bát tiên thể hiện các đốt cây gai góc làm cho mọi người phải “kính nhi viễn chi”; những cây trúc tạo nên tính cách kiên cường; hoa lan lại mang tính cách hương thơm nhẹ nhàng thoát tục, khí chất của cây nên hài hòa với không khí trong phòng và tính cách của chủ nhân.

TỔNG HỢP LINK KINH NGHIỆM, MẪU BIỂU VÀ HƯỚNG DẪN VỀ TIẾNG TRUNG

客厅布局时应避免将杂乱的绿色植物或普通的观赏花卉零散的摆设在客厅的窗台、壁炉及电视机上等位置。谨慎选择植物类型就可使室内改观；如利用吊篮与蔓垂性植物，可以使过高的房间显得低些；较低矮的房间则可利用形态整齐、笔直的植物使室内看起来高些；叶小、枝条呈拱形伸展的植物，可使窄小的房间显得比实际面积更宽。

Khi bày biện trong phòng khách nên tránh bày trên bậu cửa sổ, tường bếp và trên TV nhiều loại cây xanh khác nhau hoặc bày rải rác các loại hoa phổ thông. Thận trọng lựa chọn loại cây có thể cải thiện cảnh quan phòng khách; nếu tận dụng các loại cây treo hoặc rủ, có thể làm căn phòng quá cao trông sẽ bớt cao hơn; đối với các căn phòng khá thấp thì tận dụng các loại cây ngay ngắn và thẳng để căn phòng trông cao hơn; cây có cành lá nhỏ có thể làm căn phòng chật hẹp trông rộng rãi hơn.

植物比例的平衡极为重要，而对比的应用也不容忽视，客厅富丽堂皇的装潢可以用叶形大而简单的植物增强，而形态复杂、色彩多变的观叶植物可以使单调的房间变得丰富，给客厅赋予宽阔、舒畅的感觉。

Sự cân bằng của cây cối hết sức quan trọng và không nên bỏ qua ứng dụng so sánh, đối với phòng khách trang trí rất đẹp có thể tăng cường bằng cây đơn giản nhưng lá to, còn các loại cây chơi lá có hình dáng phức tạp, màu sắc đa dạng có thể làm cho căn phòng đơn điệu trở nên phong phú hơn, làm cho phòng khách có cảm giác rộng rãi và dễ chịu hơn.

TỔNG HỢP LINK MỘT SỐ TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG

不少家庭在客厅里设置壁炉，冬天在壁炉里燃烧炭火令人温暖，但在其他季节里，利用植物布置空洞的壁炉是很好的装饰，但壁炉光线通常不足，故宜选择喜阴凉的观叶植物或季节性观赏花卉。

Không ít gia đình có thiết kế lò sưởi trong phòng khách, ngọn lửa bập bùng trong lò sưởi mang lại cảm giác ấm áp trong mùa đông, nhưng vào những mùa khác nếu tận dụng lò sưởi để bày cây cảnh vào khoảng không bên trong lò cũng là một cách trang trí đẹp, nhưng ánh sáng trong lò sưởi thường thiếu, vì vậy nên lựa chọn các loại cây chơi lá chịu được bóng râm hoặc các loại hoa theo mùa.(LDTTg dịch - Mấy bác ở trang Phong thủy nếu chuyển tải bài thì ghi giùm em nguồn từ trang này ạ!)

Nguồn: baike.baidu com     

LỚP HỌC DỊCH VĂN BẢN TIẾNG TRUNG