Chi tiết bài viết
Apple - Thiết bị chuyển đổi năng lượng mặt trời
Dịch Trung – Việt cần chú ý những gì
Một số từ vựng về nguyên vật liệu
-----
倘若你还在担心自己的iPhone会突然没电，也许未来这个问题可能将得以解决。据国外媒体报道，近日苹果公布了最新的专利成果——太阳能转换器，将该装置设在苹果设备上，将可直接将太阳能转换成电能。
Nếu bạn còn lo lắng chiếc Iphone của mình bỗng nhiên hết pin, thì có lẽ trong tương lai, vấn đề này có thể sẽ được giải quyết. Theo tin từ truyền thông nước ngoài, gần đây Apple đã công bố một thành quả bản quyền mới nhất – Thiết bị chuyển đổi năng lượng mặt trời, thiết bị mới này sẽ được lắp trên thiết bị của Apple, sẽ có thể trực tiếp chuyển đổi năng lượng mặt trời thành điện năng.
虽然太阳能转换已经不再是新鲜的话题，但直接使用在手机/电脑上的却几乎没有。在此之前，太阳能充电器均是需要携带一个大块头的设备并连接上手机/电脑终端才可进行太阳能充电，而苹果的该专利是直接设置在旗下产品内，这将有效解决了便携的问题。
Tuy việc chuyển đổi năng lượng mặt trời không còn là vấn đề mới mẻ, nhưng việc sử dụng trực tiếp trên điện thoại di động/máy tính lại hầu như chưa có. Trước đó, thiết bị sạc bằng năng lượng mặt trời đều phải kèm theo một cục sạc rời và phải kết nối với đầu cuối của điện thoại di động/máy tính thì mới có thể thực hiện sạc điện bằng năng lượng mặt trời, còn bản quyền này của Apple trực tiếp lắp đặt trong các sản phẩm của hãng, việc này sẽ giải quyết hiệu quả vấn đề bộ phận đi kèm.
当然，专利的申请并不代表最终会变成现实，但笔者相信在未来苹果会努力让其变现，也许发生在下一代iPhone上也不足为奇，倘若真的如此，下一代iPhone或将是一款白天永不停电的神机。
Đương nhiên, việc xin bản quyền không hẳn là cuối cùng việc đó sẽ trở thành hiện thực, nhưng tác giả tin rằng trong tương lai, Apple sẽ cố gắng biến điều đó thành hiện thực, nếu có thể xuất hiện trên iPhone thế hệ sau thì cũng không đáng ngạc nhiên, nếu thực sự như vậy, iPhone thế hệ sau có thể là loại điện thoại kỳ diệu không bao giờ hết pin vào ban ngày.
Nguồn: www.xinhuanet.cn
Liên hệ tại đây để tham gia lớp học dịch văn bản nhé!
