Luyện dịch tiếng Trung online

38岁的美国工程师丹尼尔发明的运动鞋里，带有一片微小的全球定位系统(GPS)芯片，芯片可以与4颗国际卫星进行联络，无论你身在世界何处，这类运动鞋都能迅速帮你确定自己的方位，甚至是脱离险境，死里逃生。

Daniel, một kỹ sư người Mỹ 38 tuổi đã phát minh ra một loại giày thể thao có gắn chip của Hệ thống định vị toàn cầu (GPS), con chip này có thể liên lạc với 4 quả vệ tinh quốc tế, cho dù người sử dụng ở bất kỳ nơi nào trên thế giới, loại giày này đều có thể giúp bạn nhanh chóng xác định được vị trí của bản thân, thậm chí là thoát hiểm.

在紧急情况时，穿鞋的人只要把鞋上的一个按钮按住至少6秒钟，就能启动定位芯片，把紧急呼叫信号送到24小时监测服务站，而一个月的费用只要20美元。丹尼尔说，只要警铃响起，监测服务系统就会通知有关当局。

Trong trường hợp khẩn cấp, người sử dụng giày chỉ cần bấm một nút nhỏ trên giày trong khoảng thời gian ít nhất là 6 giây sẽ có thể khởi động con chip, phát tín hiệu kêu gọi cấp cứu tới trạm dịch vụ giám sát 24/24 với chi phí mỗi tháng là 20 USD. Daniel cho biết, chỉ cần có chuông báo, hệ thống dịch vụ giám sát sẽ thông báo ngay cho cơ quan an ninh địa phương.

他还说，在小孩子或老年痴呆病人走失的情况下，父母或护理人可以通知监测服务系统，遥控启动GPS芯片，确定走失者位置。

Anh còn cho biết, khi người cao tuổi hoặc trẻ em bị lạc đường, bố mẹ hoặc người chăm sóc có thể thông báo cho hệ thống dịch vụ giám sát điều khiển khởi động từ xa con chip GPS để xác định vị trí người bị lạc.

丹尼尔说，自己8岁的儿子2002年在放学途中走失，被列入失踪名单后，他就萌生了发明GPS运动鞋的念头。居住在佛罗里达州迈阿密的丹尼尔说：“那次事情后，我开始研究失踪儿童问题，发现8-9岁、甚至10多岁的孩子都可能发生这种事，后来我找到了解决的办法。”

Daniel cho biết ý tưởng phát minh này của anh xuất phát từ sự việc cậu con trai 8 tuổi bị đưa vào danh sách mất tích trên đường đi học về năm 2002. Sau sự việc đó, anh đã có ý tưởng phát minh loại giày thể thao có gắn GPS. Anh kể rằng: “Sau khi sự việc đó xảy ra, tôi bắt đầu nghiên cứu về vấn đề trẻ em bị mất tích và thấy rằng, trẻ em từ 8-9 tuổi, thậm chí là 10 tuổi cũng vẫn gặp phải tình trạng mất tích, sau đó, tôi đã tìm được  cách gải quyết”.

丹尼尔的解决方案就是发明了19种颜色不同、安装了GPS芯片的男女运动鞋，鞋里的芯片可以与4颗国际卫星进行联络。

Phương án giải quyết của Daniel là đã phát minh ra loại giày thể thao cho cả nam và nữ có gắn GPS với 19 loại màu sắc khác nhau, con chip trong giày có thể kết nối với 4 quả vệ tinh quốc tế.

丹尼尔的公司正在开发可以装进和取出芯片的运动鞋，旧的鞋子穿坏后，只要把芯片取出来。曾经在联合国担任过科学分析员的丹尼尔 , 他相信自己的发明能够给遇到麻烦的儿童和老年痴呆病人提供帮助。

Công ty của Daniel đang phát triển loại giày thể thao có thể tháo lắp con chip, để khi đôi giày bị hỏng thì có thể lắp con chip sang một đôi giày mới. Đã từng là nhân viên phân tích khoa học của Liên hợp quốc, Daniel tin rằng phát minh của anh sẽ có ích cho những người cao tuổi trí nhớ kém và trẻ em. (LDTT dịch và biên tập)

Nguồn: Chinanews

LDTT/Vietnamnet (2007)