Chi tiết bài viết
Bài tập dịch 18 - 讯盘
Dịch Việt - Trung cần chú ý những gì?
Dịch Trung – Việt cần chú ý những gì
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
Phiên dịch văn phòng dịch những gì?
Cách viết số tiền trong tiếng Trung
-----
讯盘
买卖双方第一次进行交易，或已建立贸易关系的买方准备订货前，要向卖方了解货物价格，样式，质量，付款方式，交货日期等情况。这种由买方发出的口头或书面的询问叫讯盘。
讯盘的信函一般包括以下几点内容：
1- 说明商品信息的来源。初次讯盘要说明是从何处得知对方的名称和地址的；简单介绍自己一方的业务性质和经营范围。已建立贸易关系，买方准备订购新产品时，要说明收到了对方的商品目录或收到了对方主动联系业务的信函。
2- 标明对对方某种产品有兴趣，希望得到对方的最优惠报盘，往往还列出情报项目。一般要求报产品质量，种类， 规格，价格，交货期，付款方式等主要项目。
3-表达如果质量，价格合适，准备订货或签订长期供销合同的愿望。
4-表示愿与对方合作的诚意。
5-要求对方寄送样品和品质说明书。
根据双方关系，有时可省去其中的某些部分，已有长期合作的协定的，有些项目早已形成习惯做法，或一向依据国际习惯，就可不必询问。对长期合作的老关系户，也不必再表示合作的诚意。
Nguồn: 外贸写作
