Chi tiết bài viết
Quyển 2 - Bài 20 - Bản dịch + Audio Bài mở rộng
Audio luyện nghe theo cuốn 301 câu đàm thoại tiếng Hoa
Download miễn phí bản chữ phồn thể bài khóa và bài đọc thêm của bộ Giáo trình Hán ngữ 6 quyển
Bổ sung từ vựng tại trang TỪ CHUYÊN NGÀNH TIẾNG TRUNG TRỰC TUYẾN
-----
第20课 祝你生日快乐
Bài 20 Chúc Bạn sinh nhật vui vẻ
(一)你哪一年大学毕业？
(1) Bạn tốt nghiệp Đại học vào năm nào?
A: 你哪一年大学毕业？
Bạn tốt nghiệp Đại học vào năm nào?
B: 明年。你呢！
Sang năm. Thế còn bạn?
A: 我后年。你今年多大？
Mình năm sau nữa. Năm nay bạn bao nhiêu tuổi rồi?
B: 我21岁。
Mình 21 tuổi
A: 属什么的？
Bạn tuổi gì? (Bạn cầm tinh con gì??
B: 属狗的。
Mình tuổi Tuất.
TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG TRỰC TUYẾN
https://www.tratuchuyennganh.com
(二)祝你生日快乐
(2) Chúc bạn sinh nhật vui vẻ
A: 你的生日是几月几号？
Sinh nhật của bạn là ngày mấy tháng mấy?
B: 我的生日是十月十八号，正好是星期六。
Sinh nhật mình là ngày 18-10, vừa hay là vào thứ bảy.
A: 是吗？你打算怎么过？
Thế à? Bạn định đón sinh nhật thế nào?
B: 我准备举行一个生日晚会。你也来参加，好吗？
Mình chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc sinh nhật vào buổi tối. Bạn cũng đến tham gia nhé, được không?
A: 什么时候举行？
Bạn tổ chức vào lúc nào?
B: 星期六晚上7点。
7 giờ tối thứ 7
A: 在哪儿？
Ở đâu vậy?
B: 就在我的房间。
Ở phòng của mình.
A: 好，我一定去，祝你生日快乐！
Được, nhất định mình sẽ đến. Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
B: 谢谢！
Cảm ơn bạn!
Đoạn văn về bức thư Mary gửi cho bố mẹ
爸爸妈妈！
Bố mẹ yêu quý!
好久没有给你们写信了，你们身体好吗？
Đã lâu con không viết thư cho bố mẹ, bố mẹ có khỏe không ạ?
我很好。你们给我寄的生日礼物很好看。谢谢！
Con rất ổn. Quà sinh nhật bố mẹ gửi cho con rất đẹp. Con cảm ơn bố mẹ!
今天我在宿舍举行生日晚会。我们班的同学和几个中国朋友都来参加。同学们送我很多礼物。中国朋友田芳送我一只玩具小狗，她说我是属狗的。我不懂什么是属狗的，田芳说，我是狗年出生的所以属狗我觉得很有意思。晚上我们一起唱歌、吃蛋糕、玩得都很高兴。能在中国跟同学们一起过生日我觉得很快乐。
Hôm nay con tổ chức tiệc sinh nhật ở ký túc xá. Các bạn học cùng lớp con và mấy bạn Trung Quốc đều đến dự. Các bạn tặng con rất nhiều quà. Bạn Điền Phương người TQ tặng con một chú chó đồ chơi, cô ấy nói là vì con tuổi Tuất. Con không hiểu thể nào là tuổi Tuất thì Điền Phương giải thích, con sinh vào năm Tuất nên mang tuổi Tuất, con thấy rất thú vị. Tối đó, chúng con cùng hát, ăn bánh ga-tô và chơi rất vui. Có thể đón sinh nhật cùng các bạn TQ, con thấy rất vui.
祝爸爸妈妈好！
Con chúc bố mẹ vui vẻ!
玛丽
Con gái Mary
十月十八
18/10
