Chi tiết bài viết
Quyển 1 - Bài 12-13 - Bản dịch + Audio
Hướng dẫn tra chữ Hán bằng từ điển giấy
Kinh nghiệm học viết và nhớ chữ Hán
Hướng dẫn cách tự học chữ phồn thể
------
第12课: 你在哪儿学习
Bài 12： Bạn học ở đâu
（ 一）你在哪儿学习汉语
Bạn học tiếng Hán ở đâu？
A: 你在哪儿学习汉语?
Bạn học tiếng Hán ở đâu？
B: 在北京语言大学.
Ở đại học ngôn ngữ Bắc Kinh
A: 你们的老师怎么样?
Thầy giáo của bạn thế nào?
B: 很好!
Thầy rất hay!
A: 你觉得学习汉语难吗?
Bạn cảm thấy Học tiếng Hán có khó không?
B: 我觉得语法不太难。听和说也比较容易，但是读和写了很难。
Mình thấy ngữ pháp không khó lắm. Nghe và nói cũng khá dễ, Nhưng đọc và viết rất khó.
（二） 你们的老师是谁
Giáo viên của bạn là ai?
A: 我给你们介绍一下儿，这位是新同学， 是我的同屋。
Mình xin giới thiệu với các bạn, Đây là bạn học mới, Là bạn cùng phòng của mình.
B: 你在哪个班学习？
Bạn học ở lớp nào?
C: 在103班。
Lớp 103.
B: 你们的老师是谁？
Giáo viên của bạn là ai?
C:我们的老师是林老师。
Giáo viên của bọn mình là thầy Lâm.
TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH VIỆT - TRUNG; TRUNG - VIỆT
CHỮ GIẢN THỂ - PHỒN THỂ
https://www.tratuchuyennganh.com
第13课： 这是不是中药
Bài 13: Đây có phải là đông dược không
（一）这个黑箱子很重
Chiếc vali này rất nặng.
（在机场）
(Ở sân bay)
A: 你没有箱子吗？
Bạn có hành lý không?
B: 有啊。我的在这儿呢。
Có chứ. Vali của tôi ở đây này.
A：我的(箱子)很重，你的重不重？
Vali của tôi rất nặng, hành lý của bạn có nặng không?
* Đoạn hội thoại này, Chiếc vali là đối tượng chính, vì thế, ở các câu tiếp theo, nếu vẫn nói đến đối tượng thì có thể bỏ từ vali đi để tránh phải nhắc lại nhiều lần, chỉ cần nói là 我的, 你的.
B: 这个黑的很重，那个红的比较轻。
Chiếc vali màu đen này rất nặng, Chiếc màu hồng khá nhẹ
A: 你的箱子很新。 我的很旧。
Vali của bạn rất mới. Còn của mình rất cũ.
B: 那个新的是朋友的。 这个旧的是我的。
Chiếc vali mới đó là của một người bạn, Chiếc cũ này là của mình.
（二）这是不是中药
(2) Đây có phải là đông dược không
（在海关）
( Ở chỗ bộ phận hải quan)
A: 先生，这些黑的是什么东西？
Thưa ông, Những thứ màu trên này là thứ gì?
B: 这是一些药。
Đây là một ít thuốc.
A: 什么药？
Là thuốc gì vậy?
B:中药。
Đông dược
A:这是不是药？
Đây có phải là thuốc không?
B: 这不是药，这是茶叶。
Đây không phải là thuốc, đây là trà.
A: 那个箱子里是什么？
Trong chiếc vali kia là thứ gì?
B: 都是日用品。有两件衣服，一把雨伞和一瓶香水，还有一本书，一本词典，两张光盘和三支笔 。
Đều là đồ dùng hàng ngày. Có hai chiếc áo, Một cái ô và một lọ nước hoa, Còn có một cuốn sách, Một cuốn từ điển, Hai chiếc đĩa CD và ba cây bút.
LDTTg dịch
Nguồn: Giáo trình Hán ngữ 6 quyển.
