Chi tiết bài viết
Nhà máy điện nguyên tử Fukushima lại xảy ra sự cố
Cách tra phiên âm khi gặp từ mới
Cách viết số tiền trong tiếng Trung
Bảng đối chiếu chức vụ Anh-Trung
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
-----
Nhà máy điện nguyên tử Fukushima lại xảy ra sự cố
日本福岛核电站再次发生事故
日本福岛第一核电站3月18日再次突发不明原因停电事故，致使第1、第3、第4号机组核燃料存放池冷却系统等停止运行。
Ngày 18/3, nhà máy điện nguyên tử số 1 tại Fukushima Nhật Bản lại gặp sự cố mất điện không rõ nguyên nhân, dẫn đến các hệ thống làm mát ở bể trữ nhiên liệu của các tổ máy số 1, 2, 3, 4 bị ngừng vận hành.
日本“东京电力”18日傍晚7时左右对外发布了这一消息，称事故中这三个机组的核燃料池以及共用冷却装置、含放射性物质污水的处理装置停止运转。
Khoảng 7 giờ tối ngày 18, "Điện lực Tokyo" Nhật Bản đã công bố một thông tin, rằng trong sự cố này, bể chứa nhiên liệu nguyên tử và thiết bị làm mát dùng chung, thiết bị xử lý nước bẩn có chứa chất phóng xạ của ba tổ máy này đã ngừng vận hành.
《朝日新闻》19日称，截至当天上午6时30分，冷却系统尚未恢复。
Tờ "Tin tức Triều Nhật" ngày 19 cho biết, tính đến 6:30 sáng hôm đó, hệ thống làm mát vẫn chưa được phục hồi.
东京电力方面称，可能是配电盘接线盒发生故障，现场人员正对停电原因进行确认，但查清原因仍需时间。各燃料池冷却系统停止运行的状态仍将继续。但针对反应堆的注水一直在持续之中，暂未受影响。
Phía điện lực Tokyo nói rằng, có thể do hộp dây nối của mâm phối điện xảy ra sự cố, các nhân viên tại hiện trường đang xác nhận nguyên nhân ngừng điện, nhưng để điều tra rõ nguyên nhân vẫn cần có thời gian. Trạng thái ngừng vận hành của hệ thống làm mát các bể chứa nhiên liệu vẫn sẽ tiếp tục kéo dài. Nhưng việc tưới nước cho các lò phản ứng vẫn đang tiến hành, tạm thời không bị ảnh hưởng.
东京电力称，燃料池的水温目前保持在14到25摄氏度之间。冷却系统停止运转后，燃料池水温每小时将上升0.08到0.37摄氏度。如果冷却系统得不 到及时重启，4天到27天之间，水温将达到摄氏65度的安全警戒值。在曾发生过氢气爆炸事故的4号机组燃料池内，一直存放着比其他池子热量更高的核废料。 这个燃料池只剩下大约4天时间就可能达到摄氏65度的安全临界点。
Theo Điện lực Tokyo, nhiệt độ nước của bể nhiên liệu hiện nay duy trì trong khoảng 14-25 độ C. Sau khi hệ thống làm mát ngừng vận hành, nhiệt độ của bể nhiên liệu mỗi giờ sẽ tăng thêm 0,08-0,37 độ C. Nếu hệ thống làm mát không được khởi động kịp thời, trong khoảng từ 4-27 ngày, nhiệt độ nước sẽ đạt đến giá trị cảnh báo an toàn 65 độ C. Trong bể chứa nhiên liệu của tổ máy số 4 đã từng xảy ra sự cố nổ khí Hydro, vẫn đang cất trữ phế liệu nguyên tử có nhiệt lượng cao hơn các bể chứa khác. Bể nhiên liệu này chỉ còn khoảng 4 ngày sẽ có thể đạt đến điểm tới hạn an toàn là 65 độ C.
《时事通信》19日称，福岛第一核电站各燃料池内存放的核废料或未使用燃料棒共有3106个。4号机组附近的共用存放池中还存放着6377个。
Theo tờ "Thông tin thời sự" ngày 19, trong các bể chứa nhiên liệu của nhà máy điện nguyên tử số 1 ở Fukushima Nhật Bản tích trữ tới 3106 thanh nhiên liệu phế liệu và chưa sử dụng. Trong bể dùng chng gần tổ máy số 4 còn cất trữ 6377 thanh.
日本原子能规制委员会表示，核电站周边的辐射量监测数值目前没有发生变化。
Ủy ban quy chế về năng lượng hạt nhân của Nhật Bản cho biết, giá trị đo lượng phóng xạ xung quang nhà máy điện nguyên tử hiện nay chưa phát hiện có sự thay đổi.
2011年3月11日，日本东北部遭受强震和大规模海啸袭击，触发福岛第一核电站辐射物质泄漏，事故严重程度最终确认为最高的7级。
Ngày 11/3/2011, vùng Đông Bắc Nhật Bản phải hứng chịu trận động đất và cơn sóng thần cực lớn, gây rò rỉ chất phóng xạ ở nhà máy điện nguyên tử số 1 ở Fuhushima, mức độ nghiêm trọng của sự cố đã được xác định ở mức cao nhất - cấp 7.
2011年12月，日本政府宣布福岛第一核电站反应堆处于“冷温停止状态”，但2012年年1月曾发生过一次大约两小时的冷却系统停运情况。
Tháng 12/2011, Chính phủ Nhật Bản tuyên bố lò phản ứng của nhà máy điện nguyên tử số 1 ở Fukushima ở "Trạng thái ngừng vận hành của nhiệt độ mát", nhưng tháng 1/2012 đã từng xảy ra tình trạng ngừng vận hành hệ thống làm mát trong khoảng 2 giờ.
在福岛核泄漏灾难两年后再次出现如此事故，日本内外又一次揪心于福岛核电站冷温停堆的状态是否稳定，以及事故的后续处理工作能否顺利进行。
Hai năm sau khi xảy ra tai nạn rò rỉ chất phóng xạ ở nhà Fukushima lại xảy ra sự cố này, các mối quan tâm trong và ngoài Nhật Bản lại một lần nữa lo lắng về trạng thái của lò phản ở nhiệt độ mát của nhà máy điện nguyên tử này có ổn định hay không, cũng như công tác xử lý tiếp theo có thể thực hiện một cách thuận lợi hay không.
