Hướng dẫn tra chữ Hán bằng từ điển giấy

Chi tiết bài viết

(LDTTg) Từ cái hồi chưa có Internet, rồi đến cả khi Internet vẫn còn hết sức mới mẻ và chưa có vô số app tra cứu chữ Hán như bây giờ, thì cuốn từ điển (词典 – Giải thích nghĩa của từ), tự điển (字典 – Giải thích nghĩa của chữ) in giấy là thứ bảo bối của dân tiếng Trung, để quên đâu mất là chỉ còn biết khóc ròng.

Download mẫu giấy tập viết chữ Hán

Tại sao buồng tắm khách sạn thường lắp kính trong suốt?

Tại sao tôi cứ xui học bộ thủ?

Luyện nghe tiếng Trung - Bài 6 - Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa

TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH VIỆT-TRUNG; TRUNG-VIỆT; GIẢN THỂ - PHỒN THỂ

-----

HƯỚNG DẪN TRA CHỮ HÁN BẰNG TỪ ĐIỂN GIẤY

Từ cái hồi chưa có Internet, rồi đến cả khi Internet vẫn còn hết sức mới mẻ và chưa có vô số app tra cứu chữ Hán như bây giờ, thì cuốn từ điển (词典 – Giải thích nghĩa của từ), tự điển (字典 – Giải thích nghĩa của chữ) in giấy là thứ bảo bối của dân tiếng Trung, để quên đâu mất là chỉ còn biết khóc ròng.

Nhưng cũng nhờ cách tra cứu thủ công đó, mà người học nhớ được nhiều chữ hơn, nhớ lâu hơn và lượng từ vựng cũng nhiều hơn.

Nếu như tra chữ bằng app như hiện nay, chả cần biết chữ đó được ghép từ những bộ thủ nào, cũng chả cần biết quy tắc viết, chỉ cần nhìn nét “vẽ” theo là có thể tìm được chữ đó.

Còn tra chữ bằng từ điển giấy, bắt buộc người học phải thực hiện theo trình tự mới tìm được chữ cần tìm. Nghe thì trình tự tra chữ khá loằng ngoằng, nhưng lại là cách học chữ khá hiệu quả, để Ad giới thiệu cho các bạn tham khảo nhé!

Mỗi cuốn từ điển tiếng Trung có bảng phiên âm, nếu bạn biết phiên âm của chữ đó thì tìm theo bảng này.

Ngoài ra, phần không thể thiếu được là bảng bộ thủ, bảng tra chữ, rồi mới đến phần chữ.

Trước tiên, bạn phải xác định bộ thủ chính của chữ, bộ thủ chính là bộ bao trùm chữ đó, có thể là bộ đứng bên trái - 淋, bộ đứng bên phải - 邻, bộ bên trên - 草 hoặc bộ nằm bên dưới - 函.

Ad lấy luôn một ví dụ cho dễ nhé, chữ 钱 này ai cũng thích!

Chữ này, bộ thủ chính là bộ Kim - 钅, hãy đếm xem bộ kim có bao nhiêu nét – 5 nét.

Bảng bộ thủ được sắp xếp theo thứ tự số lượng nét của các bộ, có từ bộ 1 nét đến bộ >12 nét, do số lượng bộ >12 không nhiều nên được xếp chung.

https://www.tratuchuyennganh.com

Hãy tìm đến phần bộ thủ 5 nét và tìm trong đó số trang tương ứng với bộ kim.

Đây rồi, bộ kim ở trang 54, khi tra nhiều thì có thể thuộc được bộ nào ở trang bao nhiêu.

Giở đến trang 54, trên đầu trang sẽ là các bộ thủ có ở trang này.

Khi đã tìm được bộ kim tức là sắp tìm được chữ cần tìm rồi, việc của bạn bây giờ là đếm xem, có bao nhiêu nét ở phần còn lại của chữ đó, không tính bộ kim nhé!

Chữ money này trừ bộ kim ra, còn 5 nét - 戋

Ở bảng tra này, số lượng nét còn lại của chữ cũng được xếp theo thứ tự các nét.