Chi tiết bài viết
Ví dụ về Thư xin lỗi
Tại sao các bà mẹ hay bế con bằng tay trái?
Kinh nghiệm học phát âm-nghe-nói
VIDEO LUYỆN PHÁT ÂM TIẾNG TRUNG CHUẨN
-----
因货物短少， 向订货一方表示歉意
Bày tỏ xin lỗi đối tác vì thiếu hàng
XX集团公司
Kính gửi Tập đoàn công ty XX
我们非常遗憾地从贵方六月十二日来信中得知，我方由 “东风”号货轮装运的一百包棉花中少了十包， 十分抱歉。对于装运上的差错， 谨请接受我们真诚的歉意。
Qua bức thư ngày 12 tháng 6 của Quý Công ty, chúng tôi rất lấy làm tiếc vì được biết, đã bị thiếu 10 bao bông trong số 100 bao do tàu "Đông Phong" vận chuyển, chúng tôi rất xin lỗi. Về sai sót trong vận chuyển hàng, xin hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành của chúng tôi.
现可高兴的奉告贵方， 今晨， 我从有关船运公司获悉，所遗失的十包棉花，系由于天气突变， 须减轻船载，已在厦门卸货。目前，我们已安排了“胜利”号货轮将遗失的棉花送达你港。
Nhưng nay chúng tôi có thể vui mừng thông báo với Quý Công ty rằng, sáng sớm hôm nay, tôi được biết tin từ Công ty vận chuyển là 10 bao bông bị thiếu là do thời tiết thay đổi, phải giảm nhẹ trọng lượng của tàu, nên đã dỡ hàng ở Hạ Môn. Hiện nay, chúng tôi đã thu xếp tàu "Thắng Lợi" sẽ chuyển số bông bị thiếu đến cảng của Quý Công ty.
由于延误时间所造成的经济损失，我方愿依约赔偿。
Mọi thiệt hại về kinh tế do bị kéo dài thời gian, phía chúng tôi sẽ bồi thường theo Hợp đồng.
此致
敬礼
Kính thư
上海轻工业进出口公司
Công ty XNK Công nghiệp nhẹ Thượng Hải
一九九四年六月十五日
Ngày 15 tháng 6 năm 1994
LDTT dịch
Nguồn: 外贸写作
Thông tin cho các bạn thật sự cần học dịch văn bản tại đây
