Luyện dịch tiếng Trung online

Cách viết số tiền trong tiếng Trung

Kinh nghiệm học viết chữ Hán

Tên và thủ đô các nước P4-5

Những sai lầm “chết người” của nghề dịch

Nhổ răng có ảnh hưởng đến trí nhớ không?

Hướng dẫn tự học chữ phồn thể

-----

Ảnh: Internet

在去年推出飞行汽车的概念版本PAL-V（全名Personal Air and Land Vehicle）之后，荷兰设计SPARK Design工作室已经进行量产化的准备。公司宣布，量产的技术和资金问题都已经解决了，已经正式与欧盟交通单位研究投放市场的可行性。

Sau khi phiên bản khái niệm PAL-V (Personal Air and Land Vehicle) của loại ô-tô bay được giới thiệu vào năm ngoái(2006), Văn phòng thiết kế SPARK Design của Hà Lan đã đưa ra tiêu chuẩn sản xuất. Công ty này cho biết vấn đề vốn và kỹ thuật sản xuất đã được giải quyết, và họ đã chính thức nộp báo cáo khả thi nghiên cứu đưa sản phẩm ra thị trường với Cơ quan giao thông EU.

　尽管外观看起来像加了螺旋桨的三轮摩托，不过PAL-V1已经可以飞到1500米的高空，而且动力系统采用了马自达RX-8的转子发动机，最大马力可维持在213hp左右。在陆地上起步加速0-100km/h仅需5秒，安全极速也可以达到200km/h，采用轻量化材质使得PAL-V仅重550公斤。

Nhìn bề ngoài, chiếc ô-tô bay trông giống như chiếc mô-tô ba bánh có thêm chiếc tay chèo xoắn, nhưng PAL-V đã có thể bay cao tới 1500m, hệ thống động lực sử dụng động cơ trục quay motor RX-8, công suất động cơ lớn nhất có thể đạt tới khoảng 213Hp. Xe có thể bắt đầu tăng tốc từ mặt đất với vận tốc 0-100km/giờ trong 5 giây, tốc độ an toàn cũng có thể đạt tới 200km/giờ. Do được chế tạo bằng loại vật liệu nhẹ nên PAL-V chỉ nặng có 550kg.

  日前，SPARK Design正式宣布，他们已经找到愿意赞助量产资金的金主，并且倾全力推展这辆PAL-V的投产工作。PAL-V1不仅可以飞到1500公尺高空，而且在陆地上也拥有不错的行驶性能.

Hiện nay, SPARK Design đã chính thức tuyên bố, họ đã tìm được nhà tài trợ và đang chuẩn bị tiến hành sản xuất xe với số lượng lớn và tập trung phát triển công tác sản xuất loại xe PAL-V này. Chiếc PAL-V1 không chỉ bay được trên không ở độ cao 1500m, mà còn có tính năng di chuyển rất tốt trên mặt đất.

Bài và ảnh: NETEASE

LDTT dịch/Vietnamnet (2007)