Chi tiết bài viết
Chữa bài 19 - Vì sao nước biển có vị mặn
Dịch Việt - Trung cần chú ý những gì?
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
-----
海水为什么是咸的
Vì sao nước biển có vị mặn
海水是盐的“故乡”，海水中含有各种盐类，其中百分之90左右是氯化钠，也就是食盐。
Nước biển là "Quê hương" của muối, trong nước biển có rất nhiều loại muối, trong đó khoảng 90% là Natri Clorua, hay còn gọi là muối ăn.
另外还含有氯化镁、硫酸镁、碳酸镁及含钾、碘、钠、溴等各种元素的其他盐类。
Ngoài ra còn có các loại muối khác như Magnesium Chloride, Magnesium Sulfate, Magnesium Carbonate, và các nguyên tố như iốt, kali, natri, brom.
氯化镁是点豆腐用的卤水的主要成分，味道是苦的，因此，含盐类比重很大的海水喝起来就又咸又苦了。
Magnesium Chloride là thành phần chính của nước muối dùng làm đậu phụ, có vị đắng, do đó khi nếm nước biển có tỷ trọng muối lớn sẽ thấy vị mặn và đắng.
如果把海水中的盐全部提取出来平铺在陆地上，陆地的高度可以增加153米；假如把世界海洋的水都蒸发干了，海底就会积上60米厚的盐层。
Nếu chiết xuất toàn bộ muối trong nước biển rồi phủ lên mặt đất, thì chiều cao của mặt đất sẽ tăng thêm 153m; giả dụ nước trong đại dương trên toàn thế giới bay hơi hết, đáy biển sẽ tích tụ lớp muối dày 60m.
>>TRA TỪ CHUYÊN NGÀNH VIỆT-TRUNG; TRUNG-VIỆT TẠI ĐÂY
海 水里这么多的盐是从哪儿来的呢？科学家们把海水和河水加以比较，研究了雨后的土壤和碎石，得知海水中的盐是由陆地上的江河通过流水带来的。
Từ đâu mà có nhiều muối trong nước biển nhiều như vậy? Các nhà khoa học đã so sánh nước biển và nước sông, họ nghiên cứu đất và đá vụn sau cơn mưa và biết được muối trong nước biển là do dòng chảy của sông trên đất liền mang lại.
当雨水降到地 面，便向低处汇集，形成小河，流入江河，一部分水穿过各种地层渗人地下，然后又在其他地段冒出来，最后都流进大海。水在流动过程中，经过各种土壤和岩层， 使其分解产生各种盐类物质，这些物质随水被带进大海。海水经过不断蒸发，盐的浓度就越来越高，而海洋的形成经过了几十万年，海水中含有这么多的盐也就不奇 怪了。
Khi nước mưa rơi xuống mặt đất sẽ chảy vào chỗ trũng, hình thành các con sông nhỏ chảy vào sông lớn, một phần nước ngấm xuống đất qua các tầng đất, sau đó lại chảy ra từ những nơi khác, cuối cùng đều chảy ra biển. Trong quá trình chảy của nước, chúng chảy qua các tầng đất và đá, làm chúng tan và sinh ra các loại muối, các vật chất này theo dòng nước được đưa ra biển. Nước biển liên tục bay hơi, nồng độ của muối ngày càng cao, mà sự hình thành của biển trải qua qua hàng chục vạn năm, nên trong nước biển có nhiều muối như vậy cũng không có gì lạ lẫm. (LDTT dịch)
Nguồn: www.xinhuanet.cn
