Luyện dịch tiếng Trung online

Ảnh Internet

客厅家具置放

Bố trí đồ dùng trong phòng khách

沙发

Salon

沙发是客厅中用来日常休息、闲谈及会客的家具，因此在住宅风水中，它占据了一个很重要的地位。沙发的置放有以下几个要求：

Salon là đồ thường dùng để nghỉ ngơi, ngồi chơi và tiếp khách trong phòng khách, do đó về mặt PT nhà ở, nó chiếm một vị trí rất quan trọng. Vị trí đặt salon có mấy yêu cầu dưới đây:

套数有讲究：沙发形状上分单人沙发、双人沙发、长形沙发以及曲尺形、圆形沙发等，在材料方面，亦分皮制沙发、布制沙发、藤制沙发以及传统的酸枝椅等，在顔色及造型方面，则更是花样繁多。客厅沙发的套数有讲究，最忌一套半，或是方圆两种沙发并用。

Số lượng ghế: Hình dáng của ghế được chia thành ghế đơn, ghế đôi, ghế dài và ghế góc, ghế tròn, về mặt vật liệu lại được chia thành ghế da, ghế vải, ghế mây và ghế gỗ truyền thống; về màu sắc và tạo hình cũng rất đa dạng. Bộ salon trong phòng khách tối kỵ nửa bộ hoặc ghép kiểu vuông tròn.

沙发须摆放在住宅的吉方：沙发因为是一家大小的日常坐卧所在，可说是家庭的焦点，若是摆放在吉利方位，则一家老少皆可沾染这方位的旺气，阖府安康。但若是错摆再不吉方位，则一家老少均会蒙受其害，家口不宁。

Salon nên đặt ở chỗ tốt trong phòng: Do ghế salon là nơi nằm, ngồi hàng ngày trong một gia đình, có thể gọi là tiêu điểm của một gia đình, nếu đặt ở phương vị cát lợi thì mọi người trong nhà đều được nhận vượng khí, khỏe mạnh an khang. Nhưng nếu đặt sai ở vị trí không tốt thì hiệu quả sẽ ngược lại.

TỔNG HỢP LINK KINH NGHIỆM, MẪU BIỂU VÀ HƯỚNG DẪN VỀ TIẾNG TRUNG

对东四宅而言，沙发应该摆放在客厅的正东、东南、正南及正北这四个吉利方位。 对西四宅而言，沙发应该摆放在客厅的西南、正西、西北及东北这四个吉利方位。 若再仔细划分，虽然同是东四宅，但因有坐东、坐东南、坐南及坐北之分；而同是西四宅，但因有坐西南、坐西、坐西北以及坐东北之分。根据易经的后天八卦卦象推断，摆放沙发的选择便会有所不同。

Đối với Đông Tứ trạch, salon nên đặt ở bốn phương vị cát lợi là chính Đông, Đông Nam, chính Nam và chính Bắc trong phòng khách. Đối với Tây Tứ trạch, salon nên đặt ở các phương vị Tây Nam, chính Tây, Tây Bắc và Đông Bắc của phòng khách. Nếu phân định kỹ hơn, tuy cùng là Đông tứ trạch, nhưng do có phân chia ngồi phía Đông, ngồi Đông Nam, ngồi phía Nam và ngồi phía Bắc, còn cùng là Tây tứ trạch nhưng phân chia thành ngồi ở Tây Nam, ngồi phia Tây, ngồi Tây Bắc và ngồi Đông Bắc. Dựa vào suy đoán quái tượng bát quái Hậu thiên của Kinh dịch, việc lựa chọn vị trí đặt salon cũng khác nhau.

坐正东的震宅：首选正南，次选正北。
Chấn trạch ngồi chính Đông: lựa chọn thứ nhất là chính Nam,  thứ hai là chính Bắc

坐东南的巽宅：首选正北，次选正南。
Tốn trạch ngồi Đông Nam: lựa chọn thứ nhất là chính Bắc, thứ hai là chính Nam

坐正南的离宅：首选正东，次选正北。
Ly trạch ngồi chính Nam: lựa chọn thứ nhất là chính Đông, thứ hai là chính Bắc

坐正北的坎宅：首选正南，次选正东。
Khảm trạch ngồi chính Bắc: lựa chọn thứ nhất là chính Nam, thứ hai là chính Đông

坐西南的坤宅：首选东北，次选正西。
Khôn trạch ngồi Tây Nam: lựa chọn thứ nhất là Đông Bắc, thứ hai là chính Tây

坐正西的兑宅：首选西北，次选西南。
Đoài trạch ngồi chính Tây: lựa chọn thứ nhất là Tây Bắc, thứ hai là chính Tây Nam

坐西北的乾宅：首选正西，次选东北。
Càn trạch ngồi Tây Bắc: lựa chọn thứ nhất là chính Tây, thứ hai là Đông Bắc

坐东北的艮宅：首选西南，次选西北。

Cấn trạch ngồi Đông Bắc: lựa chọn thứ nhất là Tây Nam, thứ hai là Tây Bắc.

TỔNG HỢP LINK MỘT SỐ TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG

沙发背后宜有靠：所谓有靠，亦即靠山，是指沙发后有实墙可靠，无后顾之忧，这样才符合风水之道。前朝在宫廷中的用椅，均选用天然大理石为后背，而其上的花纹以隐隐有山景为佳，就是这个道理。

Salon phải có tựa: Có tựa lưng như được tựa núi, là chỉ sau lưng salon có chỗ dựa vững chắc, không phải lo lắng, như vậy mới phù hợp với PT. Ghế trong cung đình của các triều đại phong kiến đều chọn đá hoa cương làm tựa lưng, các hoa văn trên đá trông giống như cảnh núi là tốt nhất, điều đó cũng xuất phát từ đạo lý này.

如果沙发背后是窗、门或通道，无实墙可靠，那便等于是背后无靠山，空荡荡一片，是散泄之局，难以旺丁旺财。

Nếu phía sau salon là cửa sổ, cửa hoặc lối đi tức là không có chỗ dựa vững chắc, cũng tức là sau lưng không có núi, khoảng trống là cách cục tán lộ, khó có thể vượng đinh vượng tài.

而且从心理方面来说，沙发背后空荡荡，以缺少了安全感，前人所说”眼观六路，耳听八方”。就因为后两路观察不到，若沙发背后是大门或通道，更要担心背后受袭，倒不如背靠实墙而坐来得心安理得。

Xét từ mặt tâm lý, sau lưng ghế salon là khoảng trống sẽ tạo cảm giác thiếu an toàn, người xưa đã nói “Mắt nhìn 6 đường, tai nghe 8 phương”, đó là vì hai con đường sau không quan sát được, nếu phía sau salon là cửa chính hoặc lối đi thì sẽ càng lo bị tấn công từ phía sau, nên sẽ không yên tâm bằng cảm giác ngồi salon tựa lưng vào tường.

退一步来说，倘若沙发背后确实没有实墙可靠，较为有效得便通方法，可把矮柜或屏风摆放在沙发背后，这可称为”人造靠山”，亦会起到补救作用。

Trong trường hợp phía sau salon thật sự không có tường thì có thể sử dụng một cách khá thuận tiện, đó là kê tủ thấp hoặc đặt bức bình phong phía sau salon, đây gọi là “Tựa núi nhân tạo” và cũng có tác dụng bổ sung cấp cứu.

但有一点必须注意，沙发背后不宜有水，因此把鱼缸摆放在沙发背后是风水大忌。同理，在沙发背后的矮柜上摆放鱼缸、风水轮等等有水的装饰摆设亦不适宜。当然，背后无靠的沙发，若用常绿植物来填补背后的空间则有益无害。

Nhưng có một điểm phải chú ý là phía sau salon không được có nước, do đó trong PT đại kỵ đặt bể cá phía sau salon. Cũng như vậy, bên trên tủ thấp phía sau salon cũng không được bày các đồ trang trí có nước như bể cá, bánh xe PT. Đương nhiên, phía sau các bộ salon không có điểm tựa, nếu đặt vào không gian đó các chậu cây xanh cũng không có gì nguy hại. (LDTTg dịch)

Nguồn: baike.baidu com            

LỚP HỌC DỊCH VĂN BẢN TIẾNG TRUNG