Luyện dịch tiếng Trung online

大洋潮汐是在月球、太阳等天体引力作用下所产生的，在万有引力的作用下，月亮对 地球上的海水有吸引力，人们把吸引海水涨潮的力叫引潮力，地球表面各地离月亮的远近不一样，所以，各处海水所受的引潮力也出现差异，

Thủy triều được sinh ra dưới tác dụng hấp dẫn của các thiên thể như mặt trăng, mặt trời, dưới tác dụng của lực vạn vật hấp dẫn, mặt trăng có sức hút đối với nước biển trên trái đất, con người đã gọi sức hút làm nước biển dâng lên là lực hút thủy triều, khoảng cách của các nơi trên bề mặt trái đất với mặt trăng khác nhau, do đó, lực hút thủy triều phải chịu của nước biển ở khắp nơi cũng có sự khác biệt.

一般正对着月亮的地方 引潮力就大，而背对着的月亮的海水所受引潮力变小，离心力变大了，海水在离心力的作用下，象背对月亮那面跑，于是也会出现长潮，由于天体是运动的，各地海 水所受的引潮力不断在变化，使地球上的海水发生了时涨时落的运动，从而形成了潮汐现象。

Thông thường, lực hút thủy triều ở những nơi hướng tới mặt trăng sẽ lớn hơn, còn ở những nơi ngược với hướng mặt trăng thì sẽ nhỏ hơn, lực li tâm sẽ mạnh lên, dưới tác dụng của lực li tâm, nước biển sẽ chảy về hướng ngược với mặt trăng, thế nên sẽ xuất hiện thủy triều dài, do sự vận động của các thiên thể, lực hút thủy triều của nước biển ở khắp nơi cũng thay đổi liên tục, làm cho nước biển trên trái đất phát sinh chuyển động lúc dâng lên lúc rút xuống, từ đó hình thành nên hiện tượng thủy triều.

潮汐是非常守时的，它几乎和时钟一样准，月亮绕地球一周是24小时48分钟，潮汐的周期也是24小时48分钟，一昼夜之间大部分海水有一次面象月亮，一次背对月亮，海水自然有两次涨落。

Thủy triều rất đúng giờ, nó chuẩn xác như một chiếc đồng hồ, mặt trăng xoay quanh trái đất mất 24 giờ 48 phút, thì chu kỳ của thủy triều cũng sẽ là 24 giờ 48 phút, phần lớn nước biển trong một ngày đêm có một lần hướng tới mặt trăng và một lần ngược hướng mặt trăng, nên nước biển tự nhiên sẽ có hai lần lên xuống.

我们知道潮汐现象是月亮起主导作用，但也不能忽略太阳的影响，在天体运动过程中，月亮、地球和太阳形成直角时，由于月球和太阳的引潮力， 相互抵消了一部分，海面的涨落差距很小，这就是小潮，

Chúng ta đã biết hiện tượng thủy triều là do tác dụng của chính của mặt trăng, nhưng cũng không thể bỏ qua sự tác động của mặt trời, trong quá trình vận động của thiên thể, khi mặt trăng, mặt trời và trái đất hình thành nên góc vuông, do lực thủy triều của mặt trăng và mặt trời quá lớn, chúng đã triệt tiêu lẫn nhau một phần, khoảng cách chênh lệch lên xuống của nước biển rất nhỏ, đây gọi là tuần triều xuống.

VIDEO LUYỆN PHÁT ÂM TIẾNG TRUNG CHUẨN

当太阳、月亮和地球处在一条直线上时，月亮引潮力和太阳的引潮力齐心合力，引潮力就大，这就是大潮， 每年春分和秋分的季节，地球离太阳最近，加上月亮的力量，就形成特大潮，闻名于世的钱塘江大潮，就发生在秋分时节，每到涨潮时，钱塘江会掀起巨大波涛，如 万马奔腾其惊险壮观，堪称天下一绝。

Khi mặt trời, mặt trăng và trái đất xếp thành đường thẳng, lực hút thủy triều của mặt trăng và mặt trời cùng kết hợp, làm cho lực hút thủy triều lớn hơn, đó chính là thủy triều, mùa xuân và mùa thu hàng năm, trái đất gần với mặt trời hơn, cộng thêm sức mạnh của mặt trăng nên đã hình thành đại thủy triều, nổi tiếng thế giới là đại thủy triều trên sông Tiền Đường (Hàng Châu-TQ), hiện tượng này xảy ra trong mùa thu, mỗi khi triều lên, trên sông Tiền Đường sẽ có những đợt sóng rất lớn, cảnh tượng hùng vĩ ngoạn mục được coi là độc đáo nhất trên thế giới.

潮汐的变化直接影响着人们的生活，象军事、远洋航海、海上捕鱼、海水养殖，海洋工程及沿岸各类生产活动都受潮汐的影响，为了掌握潮汐的规律，对 潮汐的研究从来没有停止过，在我国沿海分布着许许多多大大小小的海洋站，这些海洋站随时记录着当地潮汐的情况，潮位的变化，并且，将这些信息及时准确地传 达到国家海洋信息中心，海洋信息的专家们根据这些信息进行分析、计算，并制作出我国及世界各地主要港口潮汐时刻表，做到三年早知道，供各类产生部门使用。

Sự thay đổi của thủy triều trực tiếp ảnh hưởng đến đời sống của người dân, từ quân sự, hàng hải viễn dương, đánh bắt cá trên biển, nuôi trồng trên biển,  công trình biển đến các hoạt động sản xuất đều bị ảnh hưởng của thủy triều, để nắm được quy luật của thủy triều, việc nghiên cứu thủy triều từ trước đến nay chưa từng bị gián đoạn, vùng ven biển TQ đã bố trí rất nhiều trạm hải dương lớn nhỏ, những trạm hải dương này phải thường xuyên ghi chép tình hình thủy triều ở địa phương, sự thay đổi của vị trí thủy triều, và kịp thời truyền một cách chính xác những thông tin này về Trung tâm thông tin biển quốc gia, các chuyên gia thông tin biển sẽ căn cứ vào những thông tin này để phân tích, tính toán và lên lịch thủy triều ở các hải cảng chính của TQ và thế giới, dự báo trước 3 năm để cung cấp cho các bộ phận sản xuất sử dụng.

潮汐中还蕴藏着巨大能量，潮汐发电就是靠潮汐的落差来实现的，目前，我国建成了十多座潮汐电站，1980年建成的江厦潮汐电站，每年可发电10700万度，由于潮汐电站既不浪费能源，也不污染环境，因而，给人们带来无限光明和利益。

Trong thủy triều có chứa lượng năng lượng cực lớn, phát điện thủy triều thực hiện được chính là nhờ vào sự chênh lệch thủy triều, hiện nay, TQ đã xây dựng hơn 10 trạm điện thủy triều, trạm điện thủy triều Giang Hạ được xây dựng năm 1980, hàng năm có thể phát 107 triệu số điện, do trạm điện thủy triều không lãng phí nguồn năng lượng, cũng không gây ô nhiễm môi trường, nên lang lại cho chúng ta những lợi ích và nguồn sáng vô hạn. (LDTTg dịch)

Nguồn: Xinhuanet

LỚP LUYỆN DỊCH VĂN BẢN liên tục nhận học viên bạn nhé!