Luyện dịch tiếng Trung online

Thảm phòng khách - Ảnh Internet

地毯

THẢM

很多人喜欢在沙发范围内摆放一块华丽缤纷的大地毯，既可增添美感，同时又可突出沙发在客厅中的主导地位。

Rất nhiều người thích trải một tấm thảm lớn trong khu vực đặt salon vừa đẹp, vừa có thể làm nổi bật vị trí chủ đạo của salon trong phòng khách.

从风水角度来说，沙发前的一块地毯，其重要性便有如屋前的一块青草地，亦有如宅前用以纳气的明堂，不可或缺。

Xét từ mặt PT, tấm thảm phía trước ghế salon có tầm quan trọng như thảm cỏ xanh trước căn nhà, như minh đường dùng để nạp khí trước căn nhà nên không thể thiếu được.

TỔNG HỢP LINK KINH NGHIỆM, MẪU BIỂU VÀ HƯỚNG DẪN VỀ TIẾNG TRUNG

TỔNG HỢP LINK MỘT SỐ TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG

地毯顔色宜缤纷忌单调：因为不同的人有不同的审美意识，所以有些人喜欢色彩缤纷的地毯，但也有些人却喜欢较素雅的地毯。但若从风水角度来看，还是选用色彩缤纷的地毯为宜。因为色彩太单调的地毯，非但会令客厅黯然失色，而且亦难以发挥生旺的效应。因此，客厅沙发前的地毯宜以红色或金黄色作为主色。

Màu sắc của thảm không nên quá đơn điệu: Do thẩm mỹ của mỗi người khác nhau, nên có những người thích thảm có màu sắc sặc sỡ, nhưng lại có người thích những màu thanh nhã. Nếu xét từ góc độ PT thì vẫn nên chọn thảm có màu sặc sỡ. Vì thảm có màu quá đơn điệu không những làm cho phòng khách bị tối mà còn khó phát huy được hiệu ứng sinh vượng. Do đo, thảm trước salon trong phòng khách chủ yếu nên chọn màu đỏ hoặc vàng làm màu chủ đạo.

地毯图案寓意宜吉祥：地毯上的图案千变万化，题材包罗万有，有些是以动物为主，有些是以人物为主，有些是以风景为主，有些则纯粹以图案构成。只要记着务必选取寓意吉祥的图案便可以。

Hình trang trí trên thảm nên mang ý nghĩa cát tường: hình trên thảm thiên biến vạn hóa, đề tài đa dạng, có khi lấy chủ đề là động vật, là người hoặc phong cảnh thiên nhiên, cũng có khi chỉ thuần túy là các hình vẽ, chỉ cần mang ý nghĩa cát tường, hình trang trí hài hòa, màu sắc tươi sáng là được. (LDTTg dịch)

Nguồn: baike.baidu com     

LỚP HỌC DỊCH VĂN BẢN TIẾNG TRUNG