Luyện dịch tiếng Trung online

(LDTT) Ở khu vực biên giới giữa Thailand và Myammar, hiện nay nhóm tộc Kayan vẫn còn duy trì truyền thống đeo trang sức của những người phụ nữ, đó là những chiếc vòng bằng đồng được uốn quanh cổ, tay và chân. Có nhiều lập luận về những chiếc vòng này, ví dụ như họ quấn vòng quanh cổ để tránh bị thú giữ cắn vào cổ, có người thì cho rằng đây là một hình phạt, nhưng ý kiến được nhiều người ủng hộ hơn có lẽ đây là một kiểu trang sức. Cũng giống như các bộ tộc châu Phi, nhóm dân tộc thiểu số Kayan này coi đây là một thứ trang sức truyền thống, họ tự hào rằng mình sẽ là những cô gái đẹp khi đeo những chiếc vòng này, nó sẽ khiến các cô gái hấp dẫn hơn trong mắt các chàng trai.

Kể từ khi lên 5 tuổi, các bé gái đã bắt đầu được "đeo vòng cổ", những khoanh vòng được làm bằng sợi đồng. Ban đầu chiếc vòng có trọng lượng khoảng 0,5kg, các cô bé lớn dần lên, mỗi năm một lần, người ta tháo vòng cổ và thay bằng một sợi đồng khác dài hơn một chút, cứ thế, số vòng quấn quanh cổ cứ nhiều dần lên và theo họ cho đến khi rời khỏi thế giới.

Trọng lượng của chiếc vòng nặng nhất vào khoảng trên 5kg - 7kg, có những chiếc vòng thậm chí nặng tới 10kg. Với trọng lượng này, bờ vai của các cô gái bị ép xuống khiến cho chiếc cổ phải vươn lên. Trước đây, họ vẫn phải làm việc hàng ngày với những chiếc vòng cổ, vòng tay, chân nặng nề này, nhưng ngày nay, nếu cô gái nào không muốn thì có thể không đeo vòng cao cổ này nhưng phải thực hiện từ khi còn nhỏ, vì khi đã trưởng thành, nếu tháo bỏ vòng cổ ra, họ sẽ gặp nhiều khó khăn hơn khi chiếc cổ đã quen phụ thuộc vào vòng.

Bộ tộc này hiện không còn quá nhiều người, họ sống rải rác dọc theo biên giới Myanma và Thailand. Chính phủ của hai nước này đã tổ chức các khu du lịch để du khách tham quan và chiêm ngưỡng họ. Trước đây, khá nhiều du khách phản đối việc này của Thailand vì cho rằng, những người Kayan này không được tôn trọng. Nhưng trên thực tế, đây lại là những dự án để giúp những người phụ nữ của bộ tộc này có cuộc sống đỡ vất vả hơn.

Hãy thử hình dung xem, họ phải đeo những chiếc vòng nặng hàng kg trên cổ và cũng với trọng lượng tương tự ở tay và chân để làm ruộng, đi rừng, lo cho cuộc sống gia đình thì vất vả đến thế nào. Khi tham gia vào dự án này, họ không phải lo đến cái ăn, chỗ ở, quần áo thì họ tự dệt và may được, con cái lại được học hành mà vẫn giữ được truyền thống và bản sắc dân tộc. Họ được đào tạo tiếng Anh để có thể giao tiếp với du khách, những gian hàng này bày bán sản phẩm thủ công, sản phẩm dệt may do họ làm ra. Việc của họ chỉ là mỉm cười với du khách, nói chuyện với họ, kể về bộ tộc của mình và bán hàng.

Họ cũng làm những chiếc vòng cổ mô phỏng hình bán nguyệt, có dây buộc phía sau để du khách nào thấy thích thú thì đeo thử và chụp ảnh kỷ niệm.

Cô gái trong ảnh này là người nói tiếng Anh giỏi nhất làng người cổ dài ở ChiangMai. Cô nói tiếng Anh lưu loát, luôn tươi cười với khách. Hình ảnh của cô có mặt trên rất nhiều bưu thiếp và sách hướng dẫn du lịch.

Mỗi khi có khách đến thăm, họ lại thực hiện các động tác dệt vải thủ công để giới thiệu về công việc họ vẫn thường phải làm.

Hoặc làm những công việc sửa chữa thông thường 

Còn khi rảnh rỗi thì cũng chỉ ngồi chơi

Đây là những cô gái Kayan thế hệ mới, họ vẫn vui vẻ

duy trì tập quán làm đẹp của bộ tộc. 

Đây là chiếc postcard giới thiệu tư thế nằm ngủ của phụ nữ Kayan

Các bé gái ngoài giờ đi học thì giúp gia đình trông coi quầy hàng và bán hàng...

hoặc học bài

Các bé gái còn nhỏ, chưa đi học thì vui chơi với nhau

Hai bé gái xinh xắn này, tuy cùng thuộc tộc Kayan, nhưng nhìn vào khuôn mặt họ, ta có thể biết được họ thuộc tộc người đến từ vùng nào. Bé gái bên trái thuộc tộc Kayan Thailand, còn bé bên phải thuộc tộc Kayan Myanmar. Người Myanmar có truyền thống bôi Thanakha lên mặt. Thanakha là một loại bột làm từ rễ và vỏ cây, họ bôi lên mặt vừa để trang điểm, vừa tin rằng, đó là một loại kem chống nắng tự nhiên rất tốt.

Cùng với khu vực của người cổ dài, còn có một bộ tộc khác. Họ cũng thuộc một tộc người thiểu số với số lượng người không còn nhiều

Những người phụ nữ cao tuổi này hàng ngày vẫn miệt mài làm khâu vá, thêu thùa để có những bộ đồ đẹp cho bản thân và bán cho du khách.

Họ thuộc tộc người "Tai to". Cách đeo đồ trang sức của họ là đeo những ống khuyên tai rất to.

(LDTT)     

See more MY TRAVEL PICTURES here.

Liên hệ tại đây để tham gia lớp học dịch văn bản nhé!