Ví dụ về thư mời

Chi tiết bài viết

Ví dụ về thư mời

6月15日来函收悉。函告对我公司的手工全毛地毯有兴趣，希望在我们认为合适的时候前来订货。 Chúng tôi đã nhận được thư ngày 15-6 của Ngài. Trong thư chúng tôi được biết, phía Ngài rất hứng thú với loại thảm lông dệt thủ công của Công ty chúng tôi, hy vọng chúng ta sẽ có được đơn đặt hàng vào thời điểm thích hợp.

Giải mã hiện tượng không có vân tay

Tên và thủ đô các nước P4-5

Kinh nghiệm học từ mới

Mẫu thư xin việc

VIDEO LUYỆN PHÁT ÂM TIẾNG TRUNG CHUẨN

-----

Bài tập luyện dịch nội dung thực tế về Hợp đồng-KD

BÀI TẬP DỊCH CẤP ĐỘ VỪA 11-20

-----

邀请商谈业务

Mời thương thảo kinh doanh

马剑南先生：

Kính gửi Ngài Mã Kiếm Nam:

6月15日来函收悉。函告对我公司的手工全毛地毯有兴趣，希望在我们认为合适的时候前来订货。

Chúng tôi đã nhận được thư ngày 15-6 của Ngài. Trong thư chúng tôi được biết, phía Ngài rất hứng thú với loại thảm lông dệt thủ công của Công ty chúng tôi, hy vọng chúng ta sẽ có được đơn đặt hàng vào thời điểm thích hợp.

正巧我公司定于8月1日至8月14日在呼和浩特市举办一次大规模的手工全毛地毯展销会。

Vừa hay Công ty chúng tôi lần đầu tiên tổ chức Hội chợ thảm dệt thủ công quy mô lớn tại thành phố Hohhot từ ngày 1-14/8.

会上将展出近年来新设计的现代艺术风格产品的仿古地毯500余种，传统民族工艺地毯700余种。

Trong Hội chợ sẽ trưng bày hơn 500 loại thảm giả cổ, hơn 700 loại thảm dệt theo kiểu dân tộc truyền thống mang phong cách nghệ thuật hiện đại với những thiết kế mới trong những năm gần đây.

现特邀请先生届时前来参加。看样后，与我公司商谈贸易事宜。

Xin mời Ngài bớt chút thời gian tới tham gia Hội chợ. Sau khi xem mẫu hàng sẽ đàm phán thương mại với Công ty chúng tôi.

在我自治区内的旅居，参观由我方负责安排，费用由我方负担。

Trong thời gian ở Khu tự trị của chúng tôi, việc tham quan và chi phí sẽ do phía chúng tôi sắp xếp và chi trả.

恭候莅临。

Rất mong sự hiện diện của quý Ngài.

内蒙古手工艺品进出口公司

Công ty XNK hàng thủ công mỹ nghệ Nội Mông

1994年6月25日

Ngày 25 tháng 6 năm 1994

LDTT dịch

Nguồn: 外贸写作