Chi tiết bài viết
Quyển 2 - Bài 17 - Bản dịch + Audio
爱德华：我出来的时候，他正在听音乐呢。----- Adward: Lúc mình đi ra thì cậu ấy đang nghe nhạc.
Làm CTV dịch thuật cần chú ý những gì?
Hướng dẫn tra chữ Hán bằng từ điển giấy
Kinh nghiệm học viết và nhớ chữ Hán
Bài tập dịch 58 - Sư phụ thử thách đồ đệ
Hướng dẫn cách tự học chữ phồn thể
Download miễn phí bản chữ phồn thể: Quyển 2: https://evassmat.com/Dce5
------
第十七课： 他在做什么呢?
Bài 17: cậu ấy đang làm gì đấy?
(一) 他在做什么呢
Cậu ấy đang làm gì đấy?
(玛丽去找麦克，她问麦克的同屋爱德华，麦克在不在宿舍……）
(Mary đi tìm Mike, cô ấy hỏi Edward – bạn cùng phòng của Mike, xem Mike có ở ký túc xá không...)
玛丽: 麦克在宿舍吗？
Mary: Mike có ở ký túc xá không?
爱德华：在。
Adward: Có đấy
玛丽: : 他在做什么呢？
Mary: Cậu ấy đang làm gì thế?
爱德华：我出来的时候，他正在听音乐呢。
Adward: Lúc mình đi ra thì cậu ấy đang nghe nhạc.
(玛丽到麦克宿舍….)
(Mary đến ký túc xá của Mike...)
玛丽: 你是不是在听音乐呢？
Mary:Cậu đang nghe nhạc đấy à?
麦克: 没有，我在听课文录音呢。
Mike: Không, mình đang nghe ghi âm bài khóa.
玛丽: 下午你有事儿吗？
Mary:Chiều nay cậu có bận không?
麦克: 没有事儿。
Mike: Mình không bận.
玛丽: 我们一起去书店，好吗？
Mary: Chúng mình cùng đi hiệu sách, được không?
麦克: 你要买什么书？
Mike: Cậu muốn mua sách gì?
玛丽: 我想买一本“汉英词典”。
Mary:Mình muốn mua một cuốn “Từ điển Hán - Anh”.
麦克: 咱们怎么去呢？
Mike: Chúng mình đi thế nào nhỉ?
玛丽: 坐车去吧。
Mary: Đi xe bus nhé.
麦克: 今天星期六，坐车太挤，骑车去怎么样？
Mike: Hôm nay là thứ bảy, đi xe bus đông lắm, đi xe đạp thế nào?
玛丽: 行。
Mary: Đồng ý
TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
VIỆT-TRUNG---TRUNG-VIỆT
GIẢN THỂ - PHỒN THỂ
Click......: https://www.tratuchuyennganh.com
Hướng dẫn làm bài tập 3 组句 - Bài 17 - Q2 - GTHN
(二) 谁教你们语法
Ai dạy các bạn ngữ pháp?
田芳：玛丽, 你们有几门课？
Điền Phương:Mary, các cậu có mấy môn học?
玛丽: 现在只有四门课：综合课、口语课、听力课和阅读
Mary: Hiện nay có bốn môn: môn tổng hợp, môn khẩu ngữ, môn nghe và môn đọc.
田芳：有文化课和体育课吗？
Điền Phương:Có môn văn hóa và môn thể dục không?
玛丽: 没有。
Mary: Không có.
田芳：林老师教你们什么？
Điền Phương:Cô Lâm dạy các bạn môn gì?
玛丽: 她教我们听力和阅读。
Mary: Cô dạy chúng mình môn nghe và đọc.
田芳：谁教你们综合课和口语课？
Điền Phương:Ai dạy các bạn môn tổng hợp và môn khẩu ngữ?
玛丽: 王老师。
Mary: Là thầy Vương.
