Luyện dịch tiếng Trung online

床位

VỊ TRÍ GIƯỜNG

Ảnh minh họa từ Internet

床是卧室内最重要的器具，是人们休息睡眠的场所，而且又与子孙繁衍生育息息相关。李笠翁在《闲情偶寄》里说过一段很精辟的话：“人生百年所历之时，日居其半，夜居其半”。日间所初之地，或堂或庑，或舟或车，总无一定所在，而夜间所处，则止有一床。是床也者，乃我半生相共之物，较之结发糟糠犹分先后者也，人之待物其最厚者莫过此。”现代床“的种类很多，有沙发床、弹簧床、绷子床、竹床、木板床，近年来还出现了水床、消声床、气垫床、音乐床、按摩保健床、风调环境床等。床作为传统的单一型休息工具，现在已向着集休息、享受与理疗保健于一体的多功能卧具方向发展。

Giường là thứ đồ quan trọng nhất trong buồng ngủ, là nơi ngủ và nghỉ ngơi, và có liên quan đến sự nối dõi. Lý Lạp Ông đã từng viết rất rõ trong cuốn « Nhàn tình ngẫu ký » : « Đời người chia thành hai nửa, một nửa ban ngày và một nửa ban đêm ». Thời gian ban ngày hoặc ở nhà này hoặc ở nhà khác, hoặc trên thuyền trên xe, tóm lại là không nhất định ở nơi nào, còn ban đêm thì chỉ có chiếc giường. Chiếc giường là thứ đồ chung sống với ta suốt nửa cuộc đời khó mà tách rời, là thứ đồ con người đối đãi nồng hậu nhất ». Giường kiểu hiện đại có rất nhiều kiểu, có giường kiểu salon, giường lò so, giường đệm, giường tre, giường gỗ, những năm gần đây còn xuất hiện các kiểu giường nước, giường giảm thanh, giường đệm hơi, giường nhạc, giường massage, giường điều hòa môi trường. Chiếc giường là công cụ nghỉ ngơi truyền thống đơn nhất, giờ đã phát triển theo xu hướng là công cụ nghie ngơi đa chức năng như nghỉ ngơi tập trung, hưởng thụ và điều dưỡng sức khỏe.

正由于床在人的一生中占有重要的位置，因此床位的摆放位置极其重要。具体来说，卧室安床有以下十大讲究。

Do chiếc giường có vị trí quan trọng trong đời sống con người, do đó vị trí đặt giường cũng rất quan trọng, cụ thể có 10 điều về việc đặt giường như sau :

对于床本身，要考虑的是其长度、宽度是否足够床体是否平整，并且是否具有良好的支撑性和舒适性。至于床的高低，一般以略高于就寝者的膝盖为宜。太高则上下吃力；太低则总是弯腰不方便。切记床不可贴地，床底宜空，勿堆放杂物，否则不通风，宜藏湿气，会导致腰酸背痛。

Về bản thân chiếc giường cần xem xét đến chiều dài, chiều rộng xem có phẳng và đủ không, có khả năng chống đỡ và dễ chịu hay không. Về độ cao thấp của chiếc giường, thông thường hơi cao hơn đầu gối người sử dụng giường là vừa. Giường quá cao sẽ mất sức, mà quá thấp lại phải gập người rất bất tiện. Nên nhớ rằng giường không được đặt sát đất, gầm giường phải có khoảng trống, không xếp đồ tạp bên dưới, nếu không sẽ không thông gió, ẩm ướt, dẫn đến đau mỏi lưng.

安床不管位于何处，关键在于应该让卧者可以自床上看见卧室的门与窗，并且在黎明时分，会有阳光照射到床上，有助于吸收大自然的能量。

Cho dù đặt giường ở vị trí nào, then chốt ở chỗ nên để người nằm trên giường có thể nhìn thấy cửa buồng và cửa sổ, khi bình minh, ánh nắng chiếu được đến giường, giúp hấp thu được năng lượng của tự nhiên.

床头不能靠门，如果迁就卧室有限的空间，而把床位放在大门口侧，就犯了卧室的大忌。

Đầu giường không được dựa vào cửa, nếu do không gian căn buồng chật hẹp mà phải đặt đầu giường bên cạnh cửa chính là phạm phải đại kỵ của buồng ngủ.

TỔNG HỢP LINK KINH NGHIỆM, MẪU BIỂU VÀ HƯỚNG DẪN VỀ TIẾNG TRUNG

床位最好选择南北朝向，顺合地磁引力。头朝南或北睡眠，有益于健康，因为人体的血液循环系统中，主动脉和大静脉最为重要，其走向与人体的头脚方向一致。人 体处于南北睡向时主动脉和大静脉朝向、人体睡向和地球南北的磁力线方向三者一致，这是人就最容易入眠，睡眠质量也最高，因此南北睡向具有一定的防病和保健 功能。床头不可朝西，因为地球由东向西自转，头若朝西，血液经常向头顶直冲、睡眠较不安稳；如果头朝东睡，就会有一种安宁的感觉。

Vị trí giường tốt nhất nên chọn hướng Nam Bắc, thuận theo hướng từ trường. Đầu hướng về phía Nam hay phía Bắc có lợi cho sức khỏe, vì trong hệ thống tuần hoàn máu của con người, động mạch chủ và đại tĩnh mạch là quan trọng nhất, hướng đó thống nhất với hướng chân của cơ thể. Khi nằm ngủ theo hướng Nam Bắc, hướng của động mạch chủ và đại tĩnh mạch, hướng nằm ngủ và hướng từ trường trái đất trùng nhau, như vậy sẽ dễ ngủ hơn, chất lượng giấc ngủ cũng cao nhất, vì thế nằm theo hướng Nam Bắc có chức năng bảo vệ sức khỏe và ngăn ngừa bệnh tật. Đầu giường không nên quay hướng Tây, vì trái đất quay từ Đông sang Tây, nếu đầu quay hướng Tây, máu sẽ chảy dồn lên đầu gây khó ngủ ; nếu nằm quay đầu hướng Đông sẽ có cảm giác yên lành hơn.

床头宜实不宜虚，床头应该靠墙，不可靠窗，床如果不靠墙的话，床头必须有床头板，令头部不致于悬空，并且，床头后面不可是厕所或厨房。

Đầu giường nên tựa vào tường, không nên tựa vào cửa sổ, nếu giường không tựa vào tường thì phải có thành giường, để phần đầu không bị cảm giác trống trải, phía sau đầu giường không được có nhà vệ sinh hay bếp.

床不可对门以免被外人一览无遗，毫无私密性和安全感，也影响休息。如果遇房门相冲，则可以用屏风来挡门，则不仅阻隔了床门相冲，同时也维护了卧室的私密性。

Đầu giường không được hướng ra cửa để tránh bị người ngoài ngó nghiêng, gây thiếu cảm giác riêng tư và an toàn, ảnh hưởng đến việc nghỉ ngơi. Nếu giường xung với cửa chính thì có thể dùng bức bình phong để che, vừa cách ly được đối xung, vừa bảo vệ được sự riêng tư.

不可有横梁压床，以免造成压抑感，也有损人的身心健康。此类情况还包括不可有横梁压卧室门，分体空调室内机不可悬挂于枕头位上方，卧床正上方不可悬挂吊灯，这些都属于横梁压床的范畴。

Không được có xà ngang vắt qua giường, để tránh gây cảm giác bị chèn ép, ảnh hưởng đến tâm lý. Tình huống này bao gồm cả không được có xà ngang vắt qua cửa buồng ngủ, cục trong nhà của điều hòa hai cục không được treo trên vị trí đặt gối, thẳng trên giường ngủ không được treo đèn, những điều này thuộc phạm trù xà ngang vắt qua giường.

TỔNG HỢP LINK MỘT SỐ TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG

床不可对镜，因为人在半梦半醒之间，夜半起床容易被镜中的影像所惊吓，精神不安宁，导致头晕目眩；其次人在入睡时，气能最弱，而镜子是反射力极强的物体， 易将人体的能量反射出去，特别是年轻夫妇，如果卧室镜对床，长此以往，易患不育症。如果睡房中有镜子对床，可在晚上盖住它或把它转向墙壁，当然最好的办法 是将镜子镶嵌在卧室衣柜内部，照镜时打开，平时不用时将门合上。

Giường không được thẳng với gương, vì khi ngủ nửa tỉnh nửa mơ, nửa đêm tỉnh giấc dễ bị chính bóng mình trong gương làm cho giật mình, gây cảm giác bất an dẫn đến đau đầu chóng mặt ; thứ hai là khi ngủ, khí năng của cơ thể yếu nhất, mà gương lại là vật phản chiếu mạnh, dễ làm năng lượng cơ thể phản xạ ra, nhất là đối với vợ chồng trẻ, nếu có gương đối diện với giường ngủ lâu dài sẽ dễ mắc chứng vô sinh, khi ngủ nên che gương lại hoặc quay sang hướng khác, nhưng biện pháp tốt nhất vẫn là gắn chiếc gương vào bên trong cánh tủ, khi cần dùng mới mở ra soi.

床头柜应高过床，有利提升睡眠者之智慧，并提睡眠质量。 Tủ đầu giường nên cao hơn giường, sẽ có lợi cho việc nâng cao trí tuệ của người ngủ và nâng cao chất lượng giấc ngủ.

枕头位两侧，不可被柜角或橱角、书桌、化妆台冲射，易使人患偏头痛。叶子尖长的植物、方形或长方形的家具不能太靠近睡床。Hai cạnh của gối không được bị góc tủ hoặc góc bàn, hoặc bàn hóa trang chiếu vào vì dễ gây bệnh đau đầu. Cây có lá dài nhọn, đồ dùng hình vuông, hình chữ nhật không được để quá gần với giường ngủ. (LDTTg dịch)

Nguồn: baike.baidu com    

LỚP HỌC DỊCH VĂN BẢN TIẾNG TRUNG