Luyện dịch tiếng Trung online

Quy trình công nghệ của hệ thống nồi hơi dư nhiệt

Quy trình công nghệ nồi hơi dư nhiệt của nhà máy phát điện đốt rác thải là một hệ thống hơi nước nồi hơi điển hình, bơm cấp nước sau khi tăng áp cấp nước đến thiết bị tiết kiệm than của nồi hơi, sau khi gia nhiệt và tăng nhiệt ở đó được đưa đến túi hơi, sau đó nước men theo ống dưới đi qua thùng liên kết vào tường nước lạnh, nước trong tường nước lạnh tiếp tục hấp thu bức xạ nhiệt của khói và ngọn lửa nhiệt độ cao trong lò, làm cho một phần nước bốc hơi, hình thành hỗn hợp hơi nước chảy lên vào túi hơi. 

在汽包中利用汽水分离装置进行汽水分离，分离出来的水又沿着下降管进入水冷壁中。分离出来的汽从汽包顶部的饱和蒸汽引出管引至过热器。

Trong túi hơi tận dụng thiết bị phân ly hơi nước để phân ly hơi nước, nước được phân ly lại men theo ống dưới chảy vào tường nước lạnh. Hơi được phân ly từ hơi bão hòa của phần đỉnh túi khí dẫn ra ống dẫn đến thiết bị quá nhiệt.

在过热器中饱和蒸汽被加热成为过热蒸汽，然后经主汽管道送至布置在汽轮机房的主蒸汽母管。高、低温过热器之间有雾化喷水减温器，用来自动调节和控制锅炉主蒸汽温度。

Hơi bão hòa trong thiết bị quá nhiệt được gia nhiệt trở thành hơi quá nhiệt, sau đó qua ống hơi chính đưa đến ống cái hơi chính bố trí ở buồng turbine. Giữa thiết bị quá nhiệt nhiệt độ cao và thấp có thiết bị giảm nhiệt phun sương, dùng để tự động điều chỉnh và điều khiển nhiệt độ hơi chính của nồi hơi. 

余热锅炉还装有各种监督、控制装置，如各种水位表、平衡容器、紧急放水管、加药管、连续排污管等。

Nồi hơi dư nhiệt còn lắp các thiết bị giám sát, điều khiển như các loại đồng hồ nước, bình chứa cân bằng, ống nước xả gấp, ống thêm thuốc, ống xả ô nhiễm liên tục. 

在汽包和过热器出口集箱上各设有一台弹簧式安全阀。过热蒸汽各段测点上均设有热电偶插座。在锅炉各高点和最低点均设有放空阀和排污疏水阀。

Trên mỗi thùng tập trung ở cổng ra của thiết bị quá nhiệt bão hòa hơi có lắp các van an toàn kiểu lò so. Trên điểm đo các đoạn của hơi quá nhiệt đều có lắp ổ cắm điện nhiệt ngẫu. Ở các điểm cao và điểm thấp nhất của nồi hơi đều có van xả khí và van nước thải. 

为了监督给水、炉水、蒸汽品质，还装设了给水、炉水、饱和蒸汽和过热蒸汽取样冷却器。

Để giám sát cấp nước, nước lò, chất lượng hơi, còn lắp thêm thiết bị làm nguội lấy mẫu cấp nước, nước lò, hơi bão hòa và hơi quá nhiệt. (LDTT dịch)

Nguồn: Trích tài liệu về nồi hơi