Chi tiết bài viết
Trích chú ý về công trình sơn
Rượu vang đỏ ngăn suy giảm thính lực
Ảnh hưởng của muối với sự lão hóa
Cách viết số tiền trong tiếng Trung
-----
碳鋼材表面處理須達 SIS Sa 級(含)以上，焊道手工除銹須以電(氣)動工具或鋼刷除淨達St3級(含)以上，運轉中舊設備、管路為確保使用安全，應先全面施以10000psi高壓水清洗確認，其後與舊鋼構相同，以15000psi高壓水刀或電動鋼刷將銹塵等清除確認後，其表面仍出現浮銹、龜裂、剝殼時，應再以25000psi高壓水刀或電動砂輪、鋼刷除銹至WJ2-M級或ST.3級以上。
Xử lý bề mặt vật liệu thép các-bon phải đạt được (bằng) cấp SIS Sa trở lên, đường hàn thủ công chống gỉ phải làm sạch bằng công cụ điện hoặc chổi thép (bằng) cấp St3 trở lên, để bảo đảm an toàn sử dụng đường ống và thiết bị cũ trong khi vận hành phải xác nhận làm sạch bằng nước cao áp 10000psi toàn bộ trước, sau đó thực hiện giống như với kết cấu thép cũ, sau khi xác nhận làm sạch bụi gỉ bằng dao nước cao áp 15000psi hoặc chổi điện, khi bề mặt đó vẫn xuất hiện vết gỉ nổi, rạn chân chim, có vết xước phải làm sạch gỉ bằng dao nước cao áp 25000psi hoặc máy mài điện, chổi thép đạt đến cấp WJ2-M hoặc ST.3 trở lên.
如遇季風期間，室外油漆工程若無擋風措施，應避免施工。
Nếu gặp phải giai đoạn gió mùa, công trình sơn ngoài trời nếu không có biện pháp chắn gió thì phải tránh thi công.
廠區施工環境如惡劣，鋼材噴珠(砂)塗裝宜採預製場地加工完成。若須於現場施工且工期長時，經工程部門評估後，可噴塗底漆防銹，並於現場組裝施工完成後全面掃砂，再依選定系統完成塗裝。
Nếu môi trường thi công trong nhà máy không tốt, sơn phun bi (cát) của vật liệu thép phải hoàn thành gia công ở bãi tiền chế. Nếu phải thi công ở hiện trường mà thời gian thi công kéo dài, sau khi có được đánh giá của bộ phận công trình, có thể phun sơn lót chống gỉ, và làm sạch cát sau khi hoàn thành thi công lắp ghép tại hiện trường, rồi mới hoàn thành việc sơn theo hệ thống đã chọn.
需要保溫之碳鋼設備或管路，為避免生銹，保溫須於油漆塗裝後，一年內施工完成，保溫前應依規定清潔設備或管路表面。
Đường ống hoặc thiết bị thép các-bon cần bảo ôn, để tránh bị gỉ, bảo ôn phải sơn, trong vòng một năm phải hoàn thành thi công, trước khi bảo ôn phải làm sạch bề mặt đường ống hoặc thiết bị theo quy định.
為降低風砂、鹽份及下雨污染油漆塗膜機率，油漆塗裝宜於預製工場完成，視情況僅能留一道漆膜於現場塗裝。
Để giảm thấp tỷ lệ màng sơn bị gió cát, thành phần nước muối hoặc mưa làm bẩn, nên hoàn thành sơn tại bãi tiền chế, tùy theo tình hình chỉ có thể để lại một đường màng sơn tại hiện trường.
VIDEO LUYỆN PHÁT ÂM TIẾNG TRUNG CHUẨN
除欄杆及考量酸性腐蝕環境場所外，不銹鋼材質免塗裝。
Ngoài lan can và xem xét bãi môi trường ăn mòn a-xít ra, tránh sơn lên vật liệu inox.
不銹鋼設備、配管內側視製程需要決定是否酸洗，並加註於圖面上。
Thiết bị inox, cạnh trong của ống phối quyết định có rửa a-xít hay không tùy theo quy trình sản xuất, và ghi chú trên bản vẽ.
油漆外表顏色依各公司所設定為準。
Màu sơn mặt ngoài thực hiện theo tiêu chuẩn đã đặt ra của các Công ty.
熱浸鋅鋼構須包覆防火水泥部份無須再塗裝。
Kết cấu kẽm nhúng nóng phải bao phủ phần xi-măng chịu lửa không cần sơn lại.
有關消防、欄杆及扶手外表油漆顏色，請依據工安等相關法規並參酌各公司規定辦理。
Về màu sắc bề ngoài liên quan đến cứu hỏa, lan can và tay vịn, đề nghị thực hiện theo quy định liên quan của cơ quan công an và các công ty.
油漆外包施工，無論供、帶料油漆，專案工程由工程承攬商與油漆製造商（貿易代理商）連帶保固，保固年限及保固執行方式，依第三章油漆保固規範辦理。
Thi công gói thầu sơn, cho dù cung cấp hay mang theo vật liệu sơn, công trình hồ sơ chuyên do nhà thầu kỹ thuật và nhà sản xuất sơn (Đại diện thương mại) cùng bảo hành, thời hạn và phương thức thực hiện bảo hành theo quy định bảo hành sơn ở Chương 3. (LDTTg dịch)
Nguồn: Trích tài liệu hướng dẫn sơn
