Chi tiết bài viết
Cỏ phát hiện mìn
Nhà tắm dành cho nữ giới ở Ma-rốc
Cần chú ý những gì khi đắp mặt nạ
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
-----
据丹麦媒体报道，总部设在哥本哈根的一家生物技术公司正在测试一种闻到地雷的气味就会变红的转基因植物。
Theo tin từ truyền thông Đan Mạch (Năm 2007), một Công ty chuyên về công nghệ sinh học có trụ sở tại Cô-pen-ha-ghen, Đan Mạch đang thí nghiệm một loại thực vật chuyển đổi gene sẽ chuyển sang màu đỏ khi "ngửi" thấy mùi của mìn.
研究人员在一个布满地雷的军队旧靶场内种了大片的拟南芥，试验结果喜忧参半。这种拟南芥遇到二氧化氮时叶子确实会变红，但这种草不能旺盛生长。在1600多种不同类型的拟南芥中，这家公司仅试验了1种。目前公司又订购了174种不同种类的拟南芥.
Các nghiên cứu viên đã thí nghiệm trên một khoảnh đất quân sự cũ chôn rất nhiều mìn và trồng ở đó rất nhiều cỏ Arabidopsis Thaliana lá to, kết quả thí nghiệm đã rất khả quan. Lá của loại cỏ này sẽ chuyển sang màu đỏ khi tiếp xúc với khí Nitrogen dioxide phát ra từ các quả mìn chưa nổ, nhưng loại cỏ này sinh trưởng rất chậm. Trong họ cỏ Arabidopsis Thaliana có tới 1600 loài khác nhau, công ty này mới chỉ thí nghiệm mới một loại trong số đó. Hiện nay Công ty đã đặt mua 174 giống cỏ Arabidopsis Thaliana khác nhau,
研究人员计划在两年内开发出可靠的扫雷拟南芥，并应用生物技术检测更大型的爆炸装置，但公司目前的重点是扫除地雷。
Các nghiên cứu viên dự tính sẽ nghiên cứu loại cỏ Arabidopsis Thaliana có thể phát hiện mìn một cách chính xác chính xác trong vòng 2 năm tới và trong tương lai, có thể ứng dụng kỹ thuật sinh học để kiểm tra phát hiện những thiết bị nổ cỡ lớn. Nhưng hiện nay, Công ty này chỉ tập trung vào mục đích rà quét mìn.
据国际禁雷运动组织统计，每年有1.5万至2万人踩中地雷后受伤或身亡。已有的扫雷技术扫雷速度慢，在全世界布满地雷的约20万平方公里区域内，每年扫雷面积不超过1%。“扫雷草”技术的扫雷速度将是其他技术的5倍。如果测试成功，这种“扫雷草”就能挽救成千上万人的双腿甚至生命。
Theo thống kê của Tổ chức vận động cấm mìn quốc tế, hàng năm có tới 1,5-2 vạn người bị thương hoặc tử vong do dẫm phải mìn. Tuy đã có kỹ thuật rò quét mìn, nhưng sử dụng kỹ thuật này tốc độ rất chậm, diện tích rò quét hiện nay chưa quá 1% so với tổng số khoảng 20 vạn km2 có mìn trên khắp thế giới. Nếu thử nghiệm thành công, loại cỏ phát hiện mìn này sẽ có thể nâng tốc độ phát hiện mìn lên gấp 5 lần và cứu sống được những đôi chân, thậm chí cả sinh mạng của hàng vạn người. (LDTT biên tập và dịch)
Nguồn bài và ảnh: NETEASE
LDTT/Vietnamnet (2007)
