Luyện dịch tiếng Trung online

Nghe audio

Qua quan sát thực tế, rất nhiều bà mẹ bế con bằng tay trái, có thể có người cho rằng do thói quen trong cuộc sống, đa số đều dùng tay phải làm việc nên thường bế con bằng tay trái. Tuy rằng cách nói này cũng có lý, nhưng sự thực không hoàn toàn đúng như vậy. Theo điều tra, những người mẹ bế con bằng tay trái và làm việc bằng tay phải chiếm tới 83%, còn trong số những người quen làm việc bằng tay trái cũng có tới 78% bế con bằng tay trái.

Ở đây không hề có khái niệm “thuận tay trái" hay “thuận tay phải", mà phải chăng, theo một quy luật chi phối nào đó khiến họ đã ôm đứa trẻ về phía ngực trái của mình. Kỳ thực, người mẹ bế con bằng tay trái còn do nguyên nhân sinh vật học và tâm lý học. Trái tim con người ở vị trí ngực bên trái, thai nhi trong suốt thời gian ở trong bụng mẹ đã rất quen thuộc với nhịp tim và đã hình thành nên một phản xạ nhất định.

Sau khi chào đời, mỗi khi trẻ nghe lại được tiếng nhịp tim quen thuộc sẽ có tác dụng trấn tĩnh tích cực, nhất là trong hoàn cảnh lạ lẫm đáng sợ, trẻ càng càng được tiếp cận với nhịp tim người mẹ. Thực tế đã chứng minh, mỗi khi người mẹ ôm đứa con đang khóc vào ngực bên trái, đứa trẻ sẽ dễ nín và ngủ hơn là ở những vị trí khác. (LDTTg dịch)

Nguồn bài và ảnh: Thế giới Phụ nữ

                               Số 10/02 – 8/4/2002