Luyện dịch tiếng Trung online

Bố cục buồng ngủ phải đặc biệt chú ý sự ổn định và riêng tư, do đó với buồng ngủ phải xem xét kỹ vị trí, thông gió, ánh sáng và vị trí giường. 

卧室风水- PHONG THỦY BUỒNG NGỦ

Ảnh minh họa từ Internet

卧室是我们度过一生三分之一时光的场所，摄气养神，均在于此。除了不能大于客厅外，卧室大小并无规范，是谓“室雅何须大，花香不在多”。但卧室的格局一定要考究，用心经营而达至一种安定静谧、温馨祥和的环境，是居住者的理想。

Buồng ngủ là nơi gắn liền với chúng ta suốt 1/3 cuộc đời, thu hút khí dưỡng tinh thần đều ở đây. Ngoài việc buồng ngủ không được lớn hơn phòng khách ra thì kích thước buồng ngủ không có quy định gì, vì thế có câu « Buồng ngủ đẹp không cần rộng, hoa thơm đâu phải tại nhiều hoa », nhưng cách cục của buồng ngủ thì nhất định phải chú ý, môi trường yên tĩnh, ấm áp sau những giờ phút tập trung cho công việc là sự lý tưởng cho người ở.

对于注重居家生活品质的现代人而言，卧室的布局特别应注意其安定与隐秘性，所以卧室应仔细考虑其座落的位置、通风和采光、床位的摆放。卧室对成人关系有着意味深长的影响，因为性生活与肌肤之亲就是在这里进行的。如果身处大家庭里，卧室也往往是唯一的独享之所，因此要充分考虑卧室的私密性，最好不要让卧室作其 他用途。

Đối với con người hiện đại luôn chú trọng đến chất lượng sinh hoạt trong gia đình, bố cục buồng ngủ phải đặc biệt chú ý sự ổn định và riêng tư, do đó với buồng ngủ phải xem xét kỹ vị trí, thông gió, ánh sáng và vị trí giường. Buồng ngủ có ảnh hưởng lâu dài đối với người lớn, vì cuộc sống tính dục và những mối quan hệ thân thiết thường diễn ra ở đây. Nếu sống trong một gia đình lớn, thì buồng ngủ cũng là nơi riêng tư duy nhất, vì vậy cần phải xét đến tính riêng tư của buồng ngủ, tốt nhất không nên dùng buồng ngủ vào công việc khác.

TỔNG HỢP LINK KINH NGHIỆM, MẪU BIỂU VÀ HƯỚNG DẪN VỀ TIẾNG TRUNG

位置与格局 - VỊ TRÍ VÀ CÁCH CỤC

在一般情况下，最有利于成人的卧室位置是在住宅的西南方与西北方，这两个方位能够提升人的 成熟度与责任感，在工作与生活中更易得到他人的尊重。而位于住宅北方卧室性质比较平静这对失眠者特别有用；位与住宅西部的卧室特别有利于夫妇分享，能够提 高性生活的质量；而住宅的东或东南部对刚步入社会的年轻人有益。当然，如果根椐东西四宅的细分，卧室的方位与户主的出生年也有一定的对应关系，具体可参照 本章的第三节《卧室的吉方》。

Thông thường, vị trí buồng ngủ có lợi nhất cho người lớn là ở phía Tây Nam và Tây Bắc của căn nhà, hai vị trí này có thể nâng cao độ chín chắn và tinh thần trách nhiệm của con người, dễ được người khác tôn trọng trong công việc và cuộc sống. Còn vị trí buồng ngủ ở phía Bắc của căn nhà khá yên tĩnh, có tác dụng đặc biệt đối với người mất ngủ; buồng ngủ ở vị trí phía Tây đặc biệt có lợi đối với sự chia sẻ của vợ chồng, có thể nâng cao chất lượng cuộc sống vợ chồng ; còn buồng ngủ ở phía Đông hoặc Đông Nam rất có ích cho người trẻ tuổi mới bước vào xã hội. Đương nhiên, nếu căn cứ vào chi tiết Đông Tây tứ trạch, vị trí buồng ngủ và năm sinh của chủ nhà có quan hệ đối ứng nhất định, cụ thể có thể tham khảo mục thứ ba « Hướng tốt của buồng ngủ » của chương này.

在复式或别墅的上下层结构中，应该注意卧室不可设在厕所的下方和车库的上方，并且不可把改建后的阳台当卧室。 卧室的形状最好方正，不宜狭长，这样才有利于通风，卧室门不可直对厨房门，防止其湿热之气与卧房门相对流；房门不可正对厕所，因为厕所的秽气与水气及易扩 散至卧房中，而卧房中多为吸湿的棉布制品，将令环境更为潮湿；卧室门也不宜两两相对，此谓“相骂门”，易于导致家中口角。卧室里的入墙柜或横跨整幅的大柜 应能够储存所有的衣物，有助室内的整齐有序，符合归藏于密的原理。

Trong kết cấu tầng trên dưới phức hợp hoặc biệt thự nên chú ý đến việc buồng ngủ không được đặt bên dưới nhà vệ sinh và bên trên gara, không được cải tạo ban-công thành buồng ngủ. Hình dáng buồng ngủ tốt nhất là hình vuông, không nên dài mà hẹp, như vậy mới có lợi trong việc thông gió, cửa buồng ngủ không nên đối diện với cửa bếp, để ngăn ngừa hơi nóng ẩm thổi sang buồng ngủ ; cửa buồng không nên đối diện với cửa nhà vệ sinh, vì mùi hôi của nhà vệ sinh, hơi nước rất dễ lan sang buồng ngủ, còn buồng ngủ lại nhiều đồ dùng bằng bông hút ẩm, nên sẽ làm môi trường ẩm ướt; cửa buồng ngủ cũng không nên đối diện nhau vì dễ dẫn đến cãi cọ trong gia đình. Tủ âm tường hoặc tủ to nên chứa được toàn bộ quần áo, sẽ giúp cho căn buồng được gọn gàng, phù hợp với nguyên tắc bí mật.

TỔNG HỢP LINK MỘT SỐ TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG

卧室最好不要含有卫生间作为套房，因为里面的潮湿及污秽之气易进入睡房，并且进出卫生间会影响人在床上的休息，在长久的家居生活中会感觉不便。遇到这种情况，则必须保持关上通往浴室之门，并且装上门帘作为进口的屏障。

Trong buồng ngủ tốt nhất không nên có nhà vệ sinh, vì ngoài hơi nước và mùi hôi dễ lan vào buồng ra, việc sử dụng nhà vệ sinh cũng ảnh hưởng đến người đang nghỉ ngơi, sống lâu dài sẽ cảm thấy bất tiện. Nếu gặp phải tình huống này phải luôn đóng cửa thông với buồng tắm và treo rèm để ngăn cách. (LDTTg dịch)

Nguồn: baike.baidu com    

LỚP HỌC DỊCH VĂN BẢN TIẾNG TRUNG