Luyện dịch tiếng Trung online

火山爆发是怎么回事

Núi lửa phun trào như thế nào?

   火山并非是喷出“火”的山，它喷出的是一种高温粘稠的物质，这种物质叫岩浆。火山爆发时景象异常壮观。平时，死死被地包在地壳里岩浆，由于其温度极高，又承受着地壳的巨大压力，所以一遇地壳较薄的地方或有裂隙，岩浆就猛烈地冲出地面。

Núi lửa không phải là ngọn núi phun ra “Lửa”, thứ nó phun ra là một loại vật chất dạng quánh có nhiệt độ rất cao, thứ vật chất này được gọi là Magma (nham thạch). Khi núi lửa bùng phát, cảnh tượng rất hùng vĩ. Còn lúc bình thường, Magma bị bao bọc một cách cứng nhắc bên trong vỏ trái đất, do nhiệt độ của nó quá cao, lại phải chịu sức ép rất lớn của vỏ trái đất, nên khi gặp phải nơi khá mỏng của vỏ trái đất hoặc có khe nứt, Magma sẽ trào lên mặt đất rất mạnh.

Khi núi lửa bùng phát, kèm theo đó là những tiếng nổ cực lớn đến long trời lở đất, các khối đá bắn tung khắp nơi, dòng Magma rất nóng giống như con rồng lửa hung hãn từ dưới đất phun lên, nuốt gọn mọi thứ xung quanh. Bỗng chốc, trong bán kính hàng km đều bị che phủ trong đám khói mù mịt. Đôi khi, do núi lửa bùng phát, còn có thể làm xuất hiện một ngọn núi khác ở khu vực bằng phẳng chỉ trong chốc lát, ví dụ như núi Kilimanjaro và núi Cotopaxi  ở gần đường xích đạo đã được hình thành như vậy; có khi, núi lửa còn nuốt gọn cả một ngôi làng hoặc thị trấn chỉ trong nháy mắt.
　　  
　　火山的形成是地表下面，越深的地方，温度就越高，大约在20英里深处，温度之高足 以熔化大部分岩石。岩石熔化时，就会膨胀而需要更多更大的空间。这种被高温熔化的物质便会沿着隆起造成的裂缝上升。当熔岩槽里的压力大于它上面的岩石的压 力时，便向外爆发而形成一座火山。 

Sự hình thành của núi lửa từ bên dưới bề mặt trái đất, ở chỗ càng sâu, nhiệt độ sẽ càng cao, ở độ sâu khoảng 20 dặm, độ cao của nhiệt độ đủ để làm tan chảy phần lớn nham thạch. Khi nham thạch tan chảy sẽ nở ra nên cần đến không gian rộng lớn hơn. Thứ vật chất bị tan chảy ở nhiệt độ cao này phun lên theo những khe nứt trồi lên. Khi áp lực trong các rãnh dung nham lớn hơn áp lực của lớp đá bên trên chúng, chúng sẽ bùng phát và hình thành một ngọn núi lửa. (LDTT dịch)

Nguồn: www.xinhuanet.cn

LỚP LUYỆN DỊCH VĂN BẢN liên tục nhận học viên bạn nhé!