Chi tiết bài viết
Cạnh tranh giá thành giữa điện gió và điện mặt trời
Dịch Việt - Trung cần chú ý những gì?
Dịch Trung – Việt cần chú ý những gì
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
Phiên dịch văn phòng dịch những gì?
Cách viết số tiền trong tiếng Trung
-----
太阳能与风能成本差距逐渐减少
Giảm dần khoảng cách chênh lệch giá thành giữa điện gió và điện từ năng lượng mặt trời
据《悉尼先驱晨报》报道，按照单位容量计算，去年在全球某些市场，太阳能组件的成本首次低于风能，二者在发电成本方面的差距正逐渐减少。
Theo tin tờ "Người đưa tin buổi sáng Sidney", tính theo công suất đơn vị, năm ngoái, ở một số thị trường trên toàn cầu, lần đầu tiên giá thành các bộ phận của thiết bị năng lượng mặt trời (NLMT) thấp hơn so với giá thành thiết bị của năng lượng từ gió, chênh lệch về giá thành phát điện của hai loại thiết bị này đang giảm dần khoảng cách.
除了在太阳能广泛发展的德国等少数国家之外，风能仍是石油、煤炭和天然气之外首选的替代能源。但这种情况将会有所改变，考虑到风电市场预期产生的收缩，今年太阳能的全球总装机容量有望首次超过风能。
Ngoài một số ít quốc gia như Đức phát triển mạnh về NLMT, năng lượng từ gió vẫn là nguồn năng lượng thay thế hàng đầu của dầu mỏ, than và khí đốt tự nhiên. Nhưng tình hình này sẽ có thay đổi, xét việc thu hẹp sản xuất kỳ vọng của thị trường điện gió, tổng công suất lắp đặt trên toàn cầu của thiết bị NLMT có hy vọng vượt qua điện gió.
由于目前风电的生产效率更高且安装成本更低，因此其总体成本仍然低于太阳能发电，但另一方面，太阳能发电设备价格的不断下降正在使两者之间的差距迅速减小。
Do hiệu quả sản xuất của điện gió hiện nay cao hơn và giá thành lắp đặt thấp hơn, vì thế tổng giá thành vẫn thấp hơn, nhưng mặt khác, sự suy giảm liên tục của giá bị điện NLMT đang nhanh chóng thu hẹp dần khoảng cách giữa hai loại thiết bị.
事实上，风能和太阳能都在努力摆脱产能过剩的局面，但两种产业采取了不同的方式。在太阳能发电领域，产能过剩很大程度上是由于成品组件的全球商品化所引起的，这种情况导致了企业破产以及太阳能组件的价格继续大幅下跌。而在风电领域，产能过剩主要是由于补贴削减和西方市场的需求减少造成，另外再加上来自美国的低廉天然气的竞争。
Trên thực tế, năng lượng gió và NLMT đều đang cố gắng thoát khỏi cục diện dư thừa điện năng, cả hai ngành này đều đã áp dụng những phương thức khác nhau. Trong lĩnh vực phát điện từ NLMT, việc dư thừa điện năng ở mức độ rất cao là do sự toàn cầu hóa hàng hóa của các bộ phận thành phẩm của thiết bị, tình trạng này đã dẫn đến việc phá sản của các doanh nghiệp cũng như việc giảm giá với biên độ lớn các bộ phận của thiết bị NLMT. Còn trong lĩnh vực điện gió, dự thừa điện năng chủ yếu do giảm trợ cấp và giảm nhu cầu của thị trường châu Âu, ngoài ra, còn do sự cạnh tranh khí đốt thiên nhiên giá rẻ từ Mỹ.
风力涡轮机的销售依赖于本地服务，目前尚未实现商品化，全球市场主要被维斯塔斯公司、通用电气公司和西门子公司所垄断。产能过剩致使各企业纷纷推出削减成本的策略，但风电价格仍然保持稳定。
Việc tiêu thụ turbine gió phụ thuộc vào dịch vụ bản địa, hiện nay chưa thực hiện thương phẩm hóa, thị trường toàn cầu chủ yếu do các Công ty Vestas, GE và Siemens độc quyền chi phối. Dư thừa điện năng làm cho các doanh nghiệp ồ ạt đưa ra chiến dịch giảm giá thành, nhưng giá của điện gió vẫn duy trì sự ổn định.
最新制造业数据显示，在某些市场，每瓦太阳能电力的平均售价已经低于每瓦风电的价格。例如，维斯塔斯公司的报告显示，今年第一季度风电的平均售价为每瓦1.34美元，而去年太阳能电力价格为每瓦0.7到0.8美元。（1美元约合6.14元人民币）
Theo số liệu sản xuất gần nhất cho thấy, ở một số thị trường, giá bán bình quân mỗi Watt (W) NLMT đã giảm so với điện gió. Ví dụ, theo báo cáo của Công ty Vestas, giá bán điện gió bình quân của quý một năm nay là 1,34USD/W, còn giá bán điện NLMT năm ngoái là 0,7-0,8USD/W (1USD = khoảng 6,14NDT).
风电和太阳能电力的短期价格轨迹表明，虽然比之前慢得多，但太阳能组件的价格仍将持续下跌，而风力涡轮机的价格将持平。而且由于风力涡轮机 的体积大得多，其每瓦的安装成本也低于太阳能组件。全球风能理事会最近的报告指出，风力涡轮机的安装成本大约是每瓦1.61美元。
Quỹ đạo giá trong thời gian ngắn của điện gió và điện NLMT cho thấy, tuy có chậm hơn trước đây, nhưng giá của bộ phận thiết bị NLMT vẫn sẽ tiếp tục giảm, còn giá turbine gió sẽ vấn giữ cân bằng. Do thể tích của turbine gió khá lớn, nên giá thành lắp đặt của mỗi W sẽ thấp hơn các bộ phận thiết bị NLMT. Trong báo cáo gần đây của Hội đồng năng lượng gió toàn cầu thông báo rằng, giá thành lắp đặt turbine gió khoảng 1,61USD/W.
公用事业规模的太阳能项目的安装成本难以统计。英国能源和气候变化部指出，截至去年3月，一个250千瓦的太阳能光伏发电项目的总体安装成本可以低至每瓦1.83美元。
Giá thành lắp đặt các dự án NLMT quy mô phương tiện dịch vụ chung rất khó thống kê. Bộ năng lượng và biến đổi khí hậu của Anh đã chỉ ra rằng, tính đến tháng 3 năm ngoái, tổng giá thành lắp đặt của dự án phát điện quang từ NLMT cho mỗi 250kW có thể giảm xuống đến 1,83USD/W.
风能的总体能源成本虽然较低，但太阳能正在迎头赶上，今年的太阳能新装机容量将首次超越风能。去年全球风能装机容量为480亿瓦，但由于2012年的订单减少，业内的独立研究机构预计，今年风能装机容量将下降至390亿瓦。
Giá thành năng lượng từ gió tuy khá thấp, nhưng NLMT vẫn đang bước đi với tư thế ngẩng cao đầu, công suất lắp máy mới của NLMT năm nay lần đầu tiên vượt qua điện gió. Công suất lắp máy điện gió toàn cầu năm ngoái là 48 tỷ W, nhưng do đơn hàng năm 2012 giảm bớt, nên theo dự tính của tổ chức nghiên cứu độc lập trong ngành thì cong suất lắp máy của điện gió năm nay giảm xuống còn 39 tỷ W.
而据欧洲光伏工业协会预测，去年全球太阳能装机容量为311亿瓦，该协会预计今年的装机容量大约为280至470亿瓦。但无论通过哪种方式，太阳能市场有望在未来十年里超过风能市场。
Hiệp hội công nghiệp điện quang châu Âu dự đoán, cong suất lắp máy NLMT toàn cầu năm ngoái là 31,1 tỷ W, Hiệp hội này dự tính công suất lắp máy năm nay là khoảng 28 tỷ đến 47 tỷ W. Nhưng cho dù bằng phương thức nào thì thị trường NLMT vẫn có hy vọng sẽ vượt qua thị trường điện gió trong 10 năm tới. (LDTT dịch)
Nguồn: www.xinhuanet.cn
