Chi tiết bài viết
Bảo hiểm y tế cho thú cưng tại Trung Quốc
Cách viết số tiền trong tiếng Trung
Bí ẩn về “Ngọn lửa vĩnh cửu” New York
-----
Chú chó Jenny đã trở thành đối tượng được bảo hiểm y tế đầu tiên của Trung Quốc.
首个宠物医疗险上市 猫狗马看病有保险
Bảo hiểm y tế cho thú cưng đầu tiên ra đời – Chó mèo khám bệnh có bảo hiểm
最低一年450元 覆盖35家医院
Phí bảo hiểm thấp nhất là 450NDT/năm tại 35 bệnh viện
9月16日上午，一只叫做珍妮的黑色拉布拉多犬走上舞台，接受了一份特殊的礼物——现场提取DNA，并被植入一枚微型芯片，正式成为刚刚推出的我国首个家庭宠物健康医疗保险保障计划的首个承保对象。
Sáng ngày 16/9, một con chó giống Labrador có tên là Jenny đã lên sân khấu, đón nhận một món quà đặc biệt – Lấy DNA tại chỗ, và được cấy vào một chiếc Microchip, chính thức trở thành đối tượng bảo hiểm đầu tiên của chương trình bảo hiểm y tế cho sức khỏe vật nuôi trong gia đình đầu tiên của Trung Quốc vừa mới được giới thiệu.
看个感冒花费几百，治疗肺炎得几千……近年，越来越多的宠物成为家庭成员的一分子，仅犬类目前全国在册数量就已达2000万只，全国犬只保有量则超过一亿，很多宠物已经成为家庭成员。然而，由于宠物医疗系统不完善和宠物医疗费用高昂，不少家庭因救治宠物而承受了巨大的经济负担，不得已而弃养。这在一定程度上加大了宠物被遗弃的几率，造成城市街头流浪猫狗增多的局面。
Khám cảm cúm phải chi vài trăm tệ, chữa viêm phổi mất vài nghìn tệ… Những năm gần đây, ngày càng nhiều thú cưng trở thành một phần của thành viên trong gia đình, chỉ riêng với chó, số lượng đăng ký trên toàn Trung Quốc hiện nay đã lên tới 20 triệu con, số lượng chó có quyền sở hữu lên tới trên 100 triệu con, rất nhiều thú cưng đã trở thành thành viên của gia đình. Nhưng do hệ thống bệnh viện thú cưng không hoàn thiện và chi phí y tế cho thú cưng quá cao, rất nhiều gia đình đã phải chịu gánh nặng kinh tế rất lớn để cứu chữa cho thú cưng mà không nỡ vứt bỏ chúng. Điều này ở một chừng mực nào đó đã tăng thêm tỷ lệ thú cưng bị vứt bỏ, gây thêm nhiều vấn đề về chó mèo hoang trong thành phố.
针对目前保险市场上仅有涉及第三方责任险或丢失死亡补偿险的现实状况， 上午由人保财险和中国畜牧业协会推出的首个宠物健康险以猫、狗、马三类宠物为承保对象，针对宠物的保险诊疗范围覆盖20大类132种常见疾病，其中包括发热、胆结石、外伤等。保费根据宠物年龄体型不等，最低至450元/年，赔付金额介于5000至5万元。
Đối với thị trường bảo hiểm hiện nay chỉ đề cập tới tình trạng thực tế của việc bảo hiểm trách nhiệm cho người thứ ba hoặc bảo hiểm bồi thường tử vong. Chương trình bảo hiểm sức khỏe cho thú cưng đầu tiên được Công ty Bảo hiểm nhân dân trq (PCCI) và Hiệp hội ngành chăn nuôi Trung Quốc giới thiệu có đối tượng bảo hiểm là ba loại vật nuôi: Chó, mèo, ngựa, phạm vi khám chữa bảo hiểm của thú cưng bao gồm 132 loại bệnh thường gặp trong số 20 loại bệnh lớn, trong đó bao gồm sốt, sỏi mật, bị thương ngoài. Phí bảo hiểm khác nhau với độ tuổi và hình thể thú cưng, mức thấp nhất là 450 NDT/năm, số tiền thanh toán từ 5000 – 50,000 NDT.
记者看到，以宠物狗为例，就分为大、中、小以及特型犬，按照年龄分为四个阶段。目前，该保险在北京覆盖大约35家医院。这就意味着，家庭宠物看病可由商业保险报销。
Phóng viên còn thấy, ví dụ với chó sẽ chia thành các loại lớn, vừa, nhỏ và giống chó đặc biệt, phân chia theo độ tuổi thành 4 giai đoạn. Hiện nay, loại bảo hiểm này áp dụng tại 35 bệnh viện ở Bắc Kinh. Điều đó có nghĩa là thú cưng của các gia đình khám bệnh có thể do bảo hiểm thương mại thanh toán.
特别值得一提的，宠物医疗险中首次运用了芯片植入技术。将提取DNA的芯片植入宠物皮下，可形成宠物的身份标识，方便了就诊和赔付过程，也可用于宠物档案记录和科学繁育，还可在宠物丢失时帮助找回。据介绍，DNA芯片植入技术已在一些发达国家被成熟应用于动物产业，这是我国首次引进并应用于医疗保险身份识别。
Điều đặc biệt được nhắc tới ở đây là, trong bảo hiểm y tế cho thú cưng, lần đầu tiên áp dụng kỹ thuật cấy chip. Chip lấy DNA cấy vào dưới da của thú cưng, tạo sự nhận dạng riêng của thú cưng, thuận tiện cho quá trình khám và thanh toán, cũng có thể dùng để ghi chép hồ sơ thú cưng và giáo dục khoa học, ngoài ra còn có thể giúp tìm lại thú cưng khi bị mất. Theo giới thiệu, kỹ thuật cấy chip DNA đã được ứng dụng rộng rãi trong ngành công nghiệp động vật ở các nước phát triển, đây là lần đầu tiên Trung Quốc giới thiệu và ứng dụng vào nhận dạng trong bảo hiểm y tế.(LDTTg dịch)
Nguồn: www.xinhuanet.cn
