Chi tiết bài viết
Bài tập dịch 24 - 为什么有人会对猫过敏？
Dịch Việt - Trung cần chú ý những gì?
Dịch Trung – Việt cần chú ý những gì
Sổ tay tự học dịch tiếng Trung
Phiên dịch văn phòng dịch những gì?
Cách viết số tiền trong tiếng Trung
-----
为什么有人会对猫过敏？
新华网伦敦７月２７日电（记者刘石磊）对于喜欢猫却对猫过敏的人来说，这是一条好消息：英国一项新研究发现了引起对猫过敏反应的具体机制，未来有望据此开发防治此类过敏的方法。
剑桥大学研究人员在新一期《免疫学杂志》上报告说，猫的唾液腺和皮脂腺分泌的一种特殊蛋白质，此前已被猜测为猫身上的主要过敏原，但一直不清楚 它是如何引发人类过敏反应的。该校研究人员用这种蛋白质和人类细胞进行实验后发现，哪怕这种蛋白质成分很少，也会引发人体内的病原体识别受体“ＴＬＲ４” 反应。研究人员用药物抑制“ＴＬＲ４”的作用后，这种蛋白质就不会再引发免疫反应。
“ＴＬＲ４”是许多有免疫作用的细胞因子的“信号员”，这些细胞因子被激活后会引发炎症等免疫反应，以帮助机体对抗细菌和病毒等。而过敏发生的原因，正是机体对外界“可能的威胁”过度反应。
研究论文主要作者克莱尔·布莱恩特说，新研究不仅确认了过敏原，并且发现了其在人体内引发过敏反应的受体。由于“ＴＬＲ４”抑制剂已经研发出来，因此这项新发现有助于开发防治此类过敏的新方法。
此前一项在欧洲范围内的调查显示，约四分之一的人对家猫过敏，猫过敏症状除了常见的打喷嚏、眼睛发痒之外，还可能有呼吸困难。
来源：www.xinhuanet.cn
